1
00:00:18,120 --> 00:00:20,038
Relaxa't...

2
00:00:20,079 --> 00:00:22,956
cada cop estàs més relaxat.

3
00:00:23,102 --> 00:00:25,459
Ara, imagina una pantalla...

4
00:00:25,500 --> 00:00:29,586
una pantalla de cinema que es desplega
i s'obre davant teu.

5
00:00:29,836 --> 00:00:32,297
Projecte sobre ell
el teu lloc preferit.

6
00:00:33,797 --> 00:00:35,590
Concentra't en la teva respiració,

7
00:00:35,631 --> 00:00:39,467
ajudant a relaxar-se tot el cos,
per sentir-se en pau.

8
00:00:39,467 --> 00:00:41,469
No cal que ho canvieu.

9
00:00:41,511 --> 00:00:44,513
Només deixeu-ho anar i venir.

10
00:00:44,555 --> 00:00:46,597
Vine...

11
00:00:46,639 --> 00:00:48,640
i va.

12
00:00:50,725 --> 00:00:53,853
Ara... hi ets.

13
00:00:55,395 --> 00:00:57,479
Centra't en els detalls.

14
00:00:59,565 --> 00:01:01,524
Els colors...

15
00:01:02,525 --> 00:01:04,317
les textures...

16
00:01:05,735 --> 00:01:07,611
la llum...

17
00:01:09,154 --> 00:01:11,823
la temperatura,
sentir la temperatura.

18
00:01:15,367 --> 00:01:18,869
Deixa que aquesta escena es reprodueixi
davant teu.

19
00:01:22,038 --> 00:01:24,706
La sensació de pau
és infinit.

20
00:01:30,251 --> 00:01:32,586
Ho pots veure?
Realment està baixant.

21
00:01:32,628 --> 00:01:35,129
Assegurem-nos
això és bo i tancat.

22
00:01:36,964 --> 00:01:38,632
Et sents millor?

23
00:01:38,673 --> 00:01:41,759
Bé, és difícil amb el paisatge
davant meu.

24
00:01:41,800 --> 00:01:43,302
Quin paisatge?

25
00:01:43,344 --> 00:01:45,595
Puc veure a través de la teva faldilla.

26
00:01:46,596 --> 00:01:48,305
Ets tan cru.

27
00:01:48,347 --> 00:01:50,765
Bé, saps què?
No llegiré més per tu.

28
00:01:50,806 --> 00:01:52,183
Ah, i ja és hora.

29
00:01:52,224 --> 00:01:53,704
Vaig a recollir-la.

30
00:01:53,746 --> 00:01:56,394
Bé, m'aixeco
i fer una mica de cafè.

31
00:01:56,436 --> 00:01:58,479
Vols una mica de música?

32
00:01:58,520 --> 00:02:00,480
Sí, juga al que hi ha.

33
00:02:02,482 --> 00:02:05,400
Bé, aquí teniu.
Et deixo amb el teu Wagner.

34
00:02:06,400 --> 00:02:08,193
Ens veiem una mica.

35
00:02:44,220 --> 00:02:48,290
EL MAR PER DINS

36
00:02:53,800 --> 00:02:57,137
Júlia, puja al cotxe.
Et vas a congelar.

37
00:03:00,975 --> 00:03:03,352
Aquella noia és tan tossuda.

38
00:03:10,861 --> 00:03:13,823
Ets Gené, oi?
Sóc Marc.

39
00:03:13,823 --> 00:03:16,743
- Hola.
- On és la Júlia?

40
00:03:22,374 --> 00:03:24,627
Sembla que Galícia ho sigui
no ens estima massa.

41
00:03:24,669 --> 00:03:27,213
Sí, bé,
és febrer.

42
00:03:28,213 --> 00:03:31,592
- Com va anar el vol?
- Bé. Per fi ens trobem.

43
00:03:31,634 --> 00:03:34,637
Sí, ei, t'importaria
ve al meu cotxe?

44
00:03:38,934 --> 00:03:41,520
Vam estar d'acord que només una persona
vindria, això era.

45
00:03:41,562 --> 00:03:43,064
- Ho sé.
- Sí, i?

46
00:03:43,106 --> 00:03:46,318
- Oh, en Marc només va venir a prendre notes.
- Sí, però es pot confiar en ell?

47
00:03:46,359 --> 00:03:50,530
- Sí. Bé, treballa a l'empresa.
- Mira,

48
00:03:50,572 --> 00:03:53,283
No estic segur que ho entenguis
el que ha de fer en Ramón.

49
00:03:53,325 --> 00:03:55,745
Per descomptat, sé què ha de fer.
Hem parlat.

50
00:03:55,786 --> 00:03:59,165
D'acord, però avui sou vosaltres,
demà la premsa,

51
00:03:59,207 --> 00:04:01,584
llavors potser els equips de televisió,
i en Ramón s'espanta

52
00:04:01,626 --> 00:04:04,254
que tot això es veurà malament des del principi.
Ho entens?

53
00:04:04,296 --> 00:04:06,047
Mira, l'únic que et puc dir...

54
00:04:06,089 --> 00:04:08,509
és que he vingut a fer el possible.

55
00:04:08,551 --> 00:04:10,135
Espero que sí.

56
00:04:10,177 --> 00:04:12,638
I deixa'm que t'ho recordi
tot això és molt important per a mi,

57
00:04:12,680 --> 00:04:14,557
no només com a professional.

58
00:04:21,232 --> 00:04:24,193
Creu-me, entenc Ramón
força bé.

59
00:04:44,403 --> 00:04:46,592
- Hola.
- Hola.

60
00:04:46,592 --> 00:04:48,679
Sóc la Júlia.

61
00:04:48,720 --> 00:04:50,597
- Tu ets l'advocat.
- Mm-hmm.

62
00:04:50,639 --> 00:04:52,933
Aquesta és la Manuela,
cunyada d'en Ramón.

63
00:04:55,311 --> 00:04:58,022
- Vols una mica d'ajuda?
- No, no, gens.

64
00:05:00,504 --> 00:05:02,131
Són aquí.

65
00:05:11,183 --> 00:05:13,018
- Hola.
- Hola.

66
00:05:13,915 --> 00:05:15,833
Ho sento per no donar-te la mà.

67
00:05:16,835 --> 00:05:18,962
Què vols dir?

68
00:05:21,047 --> 00:05:23,092
He sentit que estàs una mica nerviós.

69
00:05:26,471 --> 00:05:28,097
Bé, a veure...

70
00:05:28,139 --> 00:05:30,016
primer, esmorzo.

71
00:05:30,058 --> 00:05:33,478
- A quina hora?
- A les 9:30.

72
00:05:33,519 --> 00:05:37,149
No us penseu que sóc madrugador.

73
00:05:38,150 --> 00:05:40,027
I...

74
00:05:40,068 --> 00:05:42,155
després, escolto la ràdio.

75
00:05:42,197 --> 00:05:44,240
Què t'agrada escoltar?

76
00:05:44,282 --> 00:05:46,033
Una mica de tot,

77
00:05:46,075 --> 00:05:49,329
- però sobretot debats.
- T'agraden els debats?

78
00:05:49,329 --> 00:05:50,998
Sí.

79
00:05:51,040 --> 00:05:53,584
Sí, em fa marxar.

80
00:05:58,423 --> 00:06:02,010
Ho veus?
És el meu ordinador personal.

81
00:06:04,054 --> 00:06:05,847
L'has dissenyat?

82
00:06:05,889 --> 00:06:08,642
Sí, m'agrada inventar coses.

83
00:06:08,684 --> 00:06:11,896
Després, el meu pare o el meu nebot
els construirà.

84
00:06:14,962 --> 00:06:17,172
Oh, et vas posar seriosament.

85
00:06:19,676 --> 00:06:21,302
Ramón...

86
00:06:24,159 --> 00:06:25,682
per què morir?

87
00:06:28,748 --> 00:06:32,044
Bé, a veure...

88
00:06:32,085 --> 00:06:34,630
Vull morir perquè...

89
00:06:34,671 --> 00:06:37,842
vida per a mi en aquestes condicions...

90
00:06:37,883 --> 00:06:40,094
una vida així no té dignitat.

91
00:06:40,928 --> 00:06:44,808
Deixa'm dir-te. Ho entenc
aquells altres tetraplègics

92
00:06:44,850 --> 00:06:48,478
podria ofendre's quan dic...

93
00:06:48,520 --> 00:06:50,731
que la vida així no té dignitat.

94
00:06:50,773 --> 00:06:53,943
Jo no jutjo ningú.

95
00:06:53,985 --> 00:06:56,153
Qui sóc jo

96
00:06:56,195 --> 00:06:59,449
per... jutjar
els que volen viure?

97
00:07:00,263 --> 00:07:02,285
Per això ho pregunto
que ni jo,

98
00:07:02,285 --> 00:07:04,725
ni la persona que m'ajuda a morir,
ser jutjat.

99
00:07:04,767 --> 00:07:06,540
I penses algú
t'ajudarà?

100
00:07:06,582 --> 00:07:08,855
Bé...

101
00:07:08,897 --> 00:07:12,881
que tot depèn d'aquests...
els responsables del flophouse, oi?

102
00:07:12,923 --> 00:07:15,133
Dependrà d'ells
superant la seva por.

103
00:07:15,175 --> 00:07:17,907
No és una gran cosa.

104
00:07:17,949 --> 00:07:21,119
Si la mort sempre ha existit
i existirà sempre,

105
00:07:21,160 --> 00:07:24,456
si al final,
ens agafa a tots...

106
00:07:24,498 --> 00:07:26,458
cadascú de nosaltres,

107
00:07:26,499 --> 00:07:29,044
si forma part de nosaltres,
tot això...

108
00:07:29,085 --> 00:07:31,088
per què la gent es sorprèn tant
quan dic

109
00:07:31,130 --> 00:07:32,965
que vull morir?

110
00:07:33,007 --> 00:07:36,344
Com si... com si... com si fos
quelcom contagiós.

111
00:07:37,575 --> 00:07:40,495
Si acabem anant a judici,

112
00:07:40,536 --> 00:07:43,915
us preguntaran per què no busqueu
una alternativa al teu handicap.

113
00:07:44,479 --> 00:07:46,585
Per exemple, per què et negues
una cadira de rodes?

114
00:07:48,086 --> 00:07:50,423
Acceptar una cadira de rodes

115
00:07:50,464 --> 00:07:53,092
seria com acceptar les molles

116
00:07:53,134 --> 00:07:54,844
del que abans era la meva llibertat.

117
00:07:54,885 --> 00:07:56,513
Mira, pensa en això:

118
00:07:56,554 --> 00:07:58,556
Estàs assegut allà, oi?

119
00:07:58,598 --> 00:08:02,853
A una mica menys de cinc metres de distància.
Bé, què són cinc peus?

120
00:08:02,853 --> 00:08:05,940
Un viatge insignificant
per a qualsevol ésser humà.

121
00:08:05,982 --> 00:08:10,069
Bé, aquests cinc peus,

122
00:08:10,110 --> 00:08:13,781
necessari per arribar-hi

123
00:08:13,823 --> 00:08:16,430
i molt menys tocar-te,

124
00:08:17,870 --> 00:08:19,997
és un viatge impossible per a mi.

125
00:08:20,038 --> 00:08:23,918
És una falsa esperança... un somni.

126
00:08:26,441 --> 00:08:28,360
Per això vull morir.

127
00:08:29,987 --> 00:08:31,759
Han passat tres hores, Ramón.

128
00:08:31,801 --> 00:08:34,867
D'acord.
Han de canviar la meva posició.

129
00:08:34,909 --> 00:08:37,808
T'importaria
esperant a baix?

130
00:08:38,058 --> 00:08:40,624
Ens va trucar fa un any.

131
00:08:41,312 --> 00:08:45,358
Va pensar literalment
l'ajudaríem a morir.

132
00:08:46,360 --> 00:08:48,987
Li vaig dir el que estava disponible.
Li podríem oferir

133
00:08:49,029 --> 00:08:51,323
suport moral,
assessorament jurídic,

134
00:08:51,365 --> 00:08:54,118
però no posaríem cianur
a la seva boca.

135
00:08:55,015 --> 00:08:57,664
Es va enfadar molt.
Ens va dir falsificacions,

136
00:08:57,664 --> 00:09:00,208
ell... bé,
Vaig haver de penjar-li.

137
00:09:00,208 --> 00:09:03,023
Uns dies després,
torna a cridar, molt més tranquil.

138
00:09:03,065 --> 00:09:05,026
Em va sorprendre com
ho tenia tot en perspectiva.

139
00:09:05,068 --> 00:09:07,174
- Ha vacil·lat mai?
- Mai.

140
00:09:07,425 --> 00:09:09,218
Això és important.

141
00:09:12,034 --> 00:09:14,746
- Quant de temps fa que és així?
- 26 anys.

142
00:09:14,787 --> 00:09:16,539
Al principi, la seva mare
va tenir cura d'ell,

143
00:09:16,580 --> 00:09:18,624
i quan va morir,
la seva cunyada es va fer càrrec.

144
00:09:19,187 --> 00:09:20,606
Com és això?

145
00:09:20,648 --> 00:09:23,109
Bé... posa aquest braç
una mica més alt.

146
00:09:26,821 --> 00:09:29,553
- Et canviaré el catèter.
- Ara no, Manuela.

147
00:09:29,595 --> 00:09:31,013
Serà ràpid.

148
00:09:31,055 --> 00:09:32,870
Si han d'esperar,
deixeu-los esperar.

149
00:09:32,911 --> 00:09:35,831
Està casada
al germà de Ramón, José.

150
00:09:35,873 --> 00:09:38,250
Viuen de la granja

151
00:09:38,292 --> 00:09:40,377
i un petit hort
que tenen.

152
00:09:40,732 --> 00:09:44,007
Què passa amb ells?
Què en pensen de tot això?

153
00:09:47,469 --> 00:09:50,556
Jo... les idees són gratuïtes,

154
00:09:50,597 --> 00:09:53,893
però crec que això...
el que demana no és correcte.

155
00:09:55,270 --> 00:09:57,105
Per què no?

156
00:09:57,459 --> 00:09:59,732
Vull el millor per a ell,

157
00:09:59,774 --> 00:10:02,278
tots en aquesta casa
vol el millor per a ell.

158
00:10:04,113 --> 00:10:06,115
Aleshores, per què vol morir?

159
00:10:06,115 --> 00:10:08,117
Això no ho aconsegueix ningú.

160
00:10:08,159 --> 00:10:10,620
No és racional, com diu.

161
00:10:11,620 --> 00:10:14,749
no puc...
No puc donar-li el que vol

162
00:10:14,791 --> 00:10:17,086
i no ho permetré...
No li ho permetré

163
00:10:17,127 --> 00:10:18,754
per fer-ho en aquesta casa.

164
00:10:20,631 --> 00:10:22,425
No ho permetré.

165
00:10:28,640 --> 00:10:30,767
- Hola.
- Hola.

166
00:10:34,187 --> 00:10:36,523
- Això no hi va, Javi.
- Segur que sí, mare.

167
00:10:36,565 --> 00:10:38,484
Sí, sí.
Porta-ho a la teva habitació.

168
00:10:40,236 --> 00:10:42,990
Oh, el teu oncle et vol
per fer una ullada a la màquina.

169
00:10:45,784 --> 00:10:47,786
- La teva esquena...
- Ho sé.

170
00:10:52,438 --> 00:10:54,064
Què hi ha de dolent?

171
00:10:54,961 --> 00:10:56,838
Un dels rodets
és una mica rígid.

172
00:11:02,719 --> 00:11:04,263
No tens examen avui?

173
00:11:05,055 --> 00:11:06,745
On és aquest advocat?

174
00:11:06,891 --> 00:11:08,935
Advocada "noia".

175
00:11:08,976 --> 00:11:11,021
Ella és en algun lloc
amb Gené i l'avi.

176
00:11:11,063 --> 00:11:12,501
Els va portar a la platja.

177
00:11:12,543 --> 00:11:14,400
Potser acabaran a La Corunya.

178
00:11:14,921 --> 00:11:17,194
Sempre ho està perdent.

179
00:11:17,236 --> 00:11:19,113
No parlis així
sobre el teu avi, Javi.

180
00:11:19,155 --> 00:11:21,386
Bé, ho és, és senil.

181
00:11:21,428 --> 00:11:24,160
Per descomptat. Ell és vell.
Què esperes?

182
00:11:24,201 --> 00:11:26,079
Perquè ell no sigui tan boig.

183
00:11:26,121 --> 00:11:28,373
S'asseu a casa tot el dia.

184
00:11:29,479 --> 00:11:31,815
Com si realment el necessitem.

185
00:11:38,426 --> 00:11:39,927
Què?

186
00:11:45,726 --> 00:11:50,022
Mira, un dia... un dia,
potser d'aquí a anys,

187
00:11:50,064 --> 00:11:52,316
però un dia, profundament,

188
00:11:52,358 --> 00:11:54,528
lamento profundament el que acabes de dir,

189
00:11:54,569 --> 00:11:56,237
que t'odiaràs a tu mateix.

190
00:11:58,324 --> 00:12:00,451
- Però per què?
- Un dia.

191
00:12:00,492 --> 00:12:02,432
Ja veuràs.

192
00:12:02,473 --> 00:12:04,163
Un dia.

193
00:12:05,206 --> 00:12:08,292
Aquí el mar és molt traïdor.

194
00:12:08,334 --> 00:12:10,629
Els que s'atreveixen a nedar aquí

195
00:12:10,629 --> 00:12:13,340
cal ser extremadament curós.

196
00:12:14,591 --> 00:12:16,928
El meu fill va saltar d'aquí mateix.

197
00:12:16,969 --> 00:12:19,472
No sé què estava pensant.

198
00:12:19,472 --> 00:12:21,015
No ho sé.

199
00:12:21,057 --> 00:12:23,809
El que va passar va ser
va saltar

200
00:12:23,851 --> 00:12:26,604
just quan la resaca
tirat enrere...

201
00:12:27,814 --> 00:12:30,108
i li va trencar el coll

202
00:12:30,150 --> 00:12:33,028
contra el fons del mar.

203
00:12:33,070 --> 00:12:36,365
És una veritable llàstima.

204
00:12:36,407 --> 00:12:39,243
Això és una cosa que...

205
00:12:39,285 --> 00:12:42,497
el que vull dir és...

206
00:12:42,539 --> 00:12:45,625
bé, si és la voluntat de Déu,

207
00:12:45,667 --> 00:12:48,379
haurà de seguir vivint.

208
00:12:48,421 --> 00:12:51,508
Però saps que no vol.

209
00:12:51,550 --> 00:12:55,386
Però no diu res...

210
00:12:55,428 --> 00:12:57,807
mai em va dir res.

211
00:12:57,848 --> 00:13:00,309
No diu res.

212
00:13:46,318 --> 00:13:48,946
Si guanyem la mort,

213
00:13:48,988 --> 00:13:52,408
si tenim sort,

214
00:13:52,408 --> 00:13:55,120
anirem al cel...

215
00:13:55,161 --> 00:13:57,580
perquè hem gastat
tota la nostra vida

216
00:13:57,580 --> 00:14:00,209
a l'infern.

217
00:14:00,251 --> 00:14:06,383
Estic gravant això amb l'esperança que

218
00:14:06,424 --> 00:14:09,887
els jutges o jurats

219
00:14:09,929 --> 00:14:13,765
o els polítics
qui ha de decidir

220
00:14:13,807 --> 00:14:17,937
ho entendrà una mica millor,
ja que aparentment no es poden identificar

221
00:14:17,979 --> 00:14:21,065
el dolor psicològic
de la persona.

222
00:14:21,107 --> 00:14:24,820
Potser seran capaços d'entendre
que això no és viure.

223
00:14:24,862 --> 00:14:27,030
Per què somriu tant,
Ramón?

224
00:14:28,512 --> 00:14:30,701
Quan no pots escapar

225
00:14:30,743 --> 00:14:33,246
i confies constantment
a tots els altres,

226
00:14:33,287 --> 00:14:35,540
aprens a...

227
00:14:35,581 --> 00:14:38,167
plora somrient, saps?

228
00:15:15,293 --> 00:15:17,295
- Bon dia.
- Bon dia.

229
00:15:17,336 --> 00:15:19,276
Ramón Sampedro viu aquí?

230
00:15:19,317 --> 00:15:21,362
Sí. Et puc ajudar?

231
00:15:22,550 --> 00:15:24,344
Anava a fer un passeig

232
00:15:24,344 --> 00:15:26,388
i vaig pensar que li faria una visita.

233
00:15:27,682 --> 00:15:29,892
Ho he sentit a molta gent
vénen a visitar-lo.

234
00:15:33,918 --> 00:15:35,544
Bé.

235
00:15:39,069 --> 00:15:40,821
Només per una mica.

236
00:15:50,207 --> 00:15:52,000
Sóc la Rosa.

237
00:15:52,042 --> 00:15:54,169
Vine, estimat.
Vine.

238
00:16:03,805 --> 00:16:06,307
- D'on ets?
- Boiro.

239
00:16:06,349 --> 00:16:08,435
Vaig anar amb bicicleta aquí.

240
00:16:13,190 --> 00:16:16,861
Oh, Déu! Jo... em sento
com un ximple.

241
00:16:17,904 --> 00:16:19,071
Per què això?

242
00:16:19,113 --> 00:16:22,158
Bé, perquè no sé què dir.
Realment no et conec.

243
00:16:22,200 --> 00:16:24,869
Bé, no et preocupis.

244
00:16:24,911 --> 00:16:27,832
No veus que no puc fer-ho
alguna altra cosa?

245
00:16:27,874 --> 00:16:29,542
Endavant, asseu-te.

246
00:16:34,756 --> 00:16:36,550
Per què vas venir aquí?

247
00:16:41,013 --> 00:16:43,891
Vaja, m'ho poses difícil.

248
00:16:43,932 --> 00:16:46,353
D'acord, què fas per guanyar-te la vida?

249
00:16:46,394 --> 00:16:48,271
Treballo en una fàbrica de conserves.

250
00:16:48,313 --> 00:16:50,231
També tinc un programa de ràdio
a Ràdio Boiro

251
00:16:50,273 --> 00:16:51,629
els dimecres i divendres.

252
00:16:51,671 --> 00:16:54,862
No dius...
Crec que potser t'he sentit.

253
00:16:54,903 --> 00:16:56,530
- De veritat?
- Mm-hmm.

254
00:16:56,572 --> 00:16:58,950
Però només sóc un aficionat
i res més.

255
00:16:58,950 --> 00:17:00,994
Ho fas bé.
Realment bo.

256
00:17:01,035 --> 00:17:03,454
Sí... cometes sense cometes, oi?

257
00:17:04,560 --> 00:17:06,291
Tinc una cosa sobre començar,

258
00:17:06,333 --> 00:17:08,273
però un cop ho faig, no em podran aturar.

259
00:17:08,315 --> 00:17:10,170
Tinc dos fills petits.

260
00:17:10,212 --> 00:17:11,756
- I un marit?
- No.

261
00:17:11,798 --> 00:17:14,467
Bé, sí, però el vam deixar.

262
00:17:14,509 --> 00:17:16,803
I estàs sol ara mateix?

263
00:17:16,803 --> 00:17:19,639
A veure...
Vaig tenir un xicot,

264
00:17:19,639 --> 00:17:21,474
el pare del meu segon fill,

265
00:17:21,474 --> 00:17:23,143
però ell també em va deixar...
el vam deixar.

266
00:17:23,185 --> 00:17:24,811
Així que ara estic pel meu compte.

267
00:17:24,853 --> 00:17:27,376
Però estic bé, no et preocupis.

268
00:17:27,418 --> 00:17:31,465
No, només pregunto per si de cas
Vaig tenir una oportunitat.

269
00:17:37,763 --> 00:17:39,266
Per què riu?

270
00:17:41,205 --> 00:17:42,665
Oh, ho sento.

271
00:17:42,707 --> 00:17:45,794
Fàcil, només et bromeo, noia.

272
00:17:45,835 --> 00:17:48,714
A més, no estic segur que voldria
per tractar amb dos nens.

273
00:17:48,755 --> 00:17:51,133
El meu nebot és prou dolent.

274
00:17:53,886 --> 00:17:55,762
L'altre dia et vaig agafar a la televisió.

275
00:17:55,804 --> 00:17:59,183
Ah, sí, ara ens estem apropant.

276
00:18:00,789 --> 00:18:03,480
- Més a prop de què?
- A la raó per la qual estàs aquí.

277
00:18:05,795 --> 00:18:07,693
He sentit el que deies,

278
00:18:07,693 --> 00:18:10,196
i llavors em vaig adonar dels teus ulls,

279
00:18:10,237 --> 00:18:12,364
- que són precioses.
- Gràcies.

280
00:18:12,406 --> 00:18:15,493
I vaig pensar: "Els seus ulls ho són
tan plena de vida,

281
00:18:15,535 --> 00:18:18,830
com podria algú amb aquests ulls
vols morir?"

282
00:18:18,872 --> 00:18:21,500
Mira, tots tenim problemes

283
00:18:21,541 --> 00:18:23,294
i no hem de córrer
d'ells, saps?

284
00:18:23,335 --> 00:18:26,214
No, no fuig dels meus problemes.

285
00:18:26,214 --> 00:18:28,716
- Al contrari.
- És clar que corres, és clar que ho fas.

286
00:18:28,821 --> 00:18:30,530
Per això he volgut venir.

287
00:18:30,572 --> 00:18:33,450
- Per què?
- Bé...

288
00:18:34,681 --> 00:18:36,725
perquè tinguis ganes de viure.

289
00:18:37,747 --> 00:18:40,083
Per dir-te que la vida...

290
00:18:41,564 --> 00:18:43,399
Aquella vida què?

291
00:18:47,591 --> 00:18:49,343
Que val la pena, oi?

292
00:18:52,179 --> 00:18:53,953
A veure...

293
00:18:53,994 --> 00:18:57,081
has vingut aquí a veure'm?
o per convèncer-me?

294
00:18:57,123 --> 00:19:00,064
No, he vingut perquè vull ser-ho
el teu amic, Ramón.

295
00:19:00,105 --> 00:19:03,588
Bé, si vols ser el meu amic,
Rosa, comença respectant els meus desitjos.

296
00:19:06,383 --> 00:19:08,051
Com pots ser tan gros?

297
00:19:08,093 --> 00:19:10,847
I no em jutgis.
No em jutgis, Rosa.

298
00:19:10,847 --> 00:19:12,765
No em jutgis,
no a casa meva.

299
00:19:12,807 --> 00:19:14,976
O vols que et jutgi?

300
00:19:15,018 --> 00:19:16,853
Vols que et jutgi?

301
00:19:16,853 --> 00:19:18,063
Per què no parlem de...

302
00:19:18,104 --> 00:19:20,941
Per què no parlem de la realitat?
per què ets aquí?

303
00:19:20,982 --> 00:19:23,902
Per què no en parlem
que evident que és

304
00:19:23,944 --> 00:19:27,365
que ets una dona frustrada
que s'ha despertat aquest dissabte

305
00:19:27,406 --> 00:19:30,117
esperant tenir sentit
de la teva pròpia vida?

306
00:19:30,264 --> 00:19:31,140
eh?

307
00:19:33,809 --> 00:19:36,771
D'acord. Corre... pots.

308
00:19:44,196 --> 00:19:47,074
Gràcies. Em vols?
jugar a alguna cosa?

309
00:19:47,116 --> 00:19:50,036
No, estimada. Tu segueixes sent
alegre. Bona nit.

310
00:19:50,078 --> 00:19:51,892
Bona nit.

311
00:19:51,933 --> 00:19:54,895
Bé, són les 8:45

312
00:19:54,937 --> 00:19:56,522
i estem a Radio Boiro.

313
00:19:56,564 --> 00:19:59,901
Recordeu que podeu trucar
amb les vostres peticions musicals.

314
00:20:01,028 --> 00:20:02,529
Abans de continuar,

315
00:20:02,571 --> 00:20:05,157
M'agradaria dedicar-li la següent cançó

316
00:20:05,198 --> 00:20:07,910
a algú que...
no ho sé,

317
00:20:07,951 --> 00:20:09,829
potser està escoltant.

318
00:20:10,829 --> 00:20:13,041
Sé que escolta la ràdio
bastant.

319
00:20:15,126 --> 00:20:17,420
M'encantaria que truqués un dia

320
00:20:17,462 --> 00:20:19,298
i demanar una cançó.

321
00:20:19,340 --> 00:20:21,342
Però sé que no ho farà
perquè, bé,

322
00:20:21,383 --> 00:20:24,178
no vam acabar en bons termes
l'última vegada que ens vam conèixer.

323
00:20:24,220 --> 00:20:26,180
Però pel que val,

324
00:20:26,221 --> 00:20:28,099
M'agradaria dir-li que ho sento.

325
00:20:28,141 --> 00:20:31,395
Em sap greu haver-te jutjat, Ramón.

326
00:20:31,436 --> 00:20:34,022
Em vaig fer el ximple.
Què pots fer?

327
00:20:34,064 --> 00:20:36,066
Res, oi?

328
00:20:36,108 --> 00:20:40,196
Per tu, Ramón, amic meu.
"Ombra negra".

329
00:21:13,566 --> 00:21:15,110
- Sí?
- Hola.

330
00:21:15,152 --> 00:21:17,195
Gené, com va?

331
00:21:17,237 --> 00:21:19,156
Bé. Bé, encara estic a l'oficina.

332
00:21:19,323 --> 00:21:21,993
Ens estàs donant
massa feina, Ramón.

333
00:21:22,034 --> 00:21:23,536
Estic de broma, de broma.

334
00:21:23,577 --> 00:21:25,330
Ei, aquella entrevista va ser genial.

335
00:21:25,372 --> 00:21:27,123
- Associació RDD
- Estem rebent trucades de suport

336
00:21:27,165 --> 00:21:29,208
- Dret a morir amb dignitat
- sense parar, Ramón.

337
00:21:29,250 --> 00:21:31,003
Això és perfecte per a la prova.

338
00:21:32,212 --> 00:21:34,340
Oh, estàs començant?

339
00:21:34,381 --> 00:21:36,884
T'has d'animar,
no arribarem enlloc així.

340
00:21:36,926 --> 00:21:39,303
A més, ja ho sabies
hauríem de passar per això.

341
00:21:39,345 --> 00:21:40,889
És clar, estimat, és clar, sí.

342
00:21:40,931 --> 00:21:44,184
Hola, Julia, l'advocada,

343
00:21:44,184 --> 00:21:47,521
m'agradaria tornar-te a veure,
i aquesta vegada durant més temps.

344
00:21:47,521 --> 00:21:49,648
Ella es va enamorar de mi.

345
00:21:49,690 --> 00:21:51,859
Vols, guapo.

346
00:21:51,901 --> 00:21:53,737
A més, està casada.
No, no, diu ella

347
00:21:53,778 --> 00:21:56,865
ha de conèixer-te millor
per preparar el cas.

348
00:21:56,907 --> 00:21:59,743
Això és el que diuen tots.

349
00:21:59,785 --> 00:22:01,203
Espera.

350
00:22:02,204 --> 00:22:04,081
Dos minuts.

351
00:22:04,122 --> 00:22:07,042
Hm, ei... ja saps...

352
00:22:07,084 --> 00:22:10,129
el noi que va venir amb ella?
Crec que m'agrada.

353
00:22:12,341 --> 00:22:14,259
Em deixaràs
per un advocat?

354
00:22:15,260 --> 00:22:17,721
- No.
- La teva pèrdua.

355
00:23:32,617 --> 00:23:34,890
Bé, amb bona pinta...

356
00:23:34,932 --> 00:23:36,517
la teva cama.

357
00:23:37,561 --> 00:23:39,312
Sí, es mou,
això és segur.

358
00:23:39,354 --> 00:23:43,275
- M'alegro.
- A veure...

359
00:23:43,317 --> 00:23:46,070
Això serà molt fàcil. Només tens
per respondre amb el cor.

360
00:23:46,112 --> 00:23:48,781
Vols dir amb el meu cap, oi?

361
00:23:48,823 --> 00:23:51,367
Amb el teu cap. No t'importa
si et grabo, oi?

362
00:23:55,434 --> 00:23:58,542
A veure, comencem per la teva joventut,

363
00:23:58,584 --> 00:24:00,293
abans de l'accident, d'acord?

364
00:24:00,335 --> 00:24:03,839
- Què feies aleshores?
-Uh, és necessari?

365
00:24:03,881 --> 00:24:05,759
Va ser fa tant de temps...

366
00:24:07,155 --> 00:24:10,806
- La teva memòria és tan dolenta?
- No, és només això, bé...

367
00:24:10,847 --> 00:24:14,685
Vaig pensar que parlaríem
sobre la meva petició de suïcidi.

368
00:24:16,040 --> 00:24:19,064
És clar que ho farem, Ramón.
És que és molt important

369
00:24:19,106 --> 00:24:20,817
perquè el jutge s'identifiqui amb tu

370
00:24:20,859 --> 00:24:22,652
i per entendre't.

371
00:24:22,694 --> 00:24:25,113
I per fer-ho necessito
saber qui és Ramón Sampedro

372
00:24:25,113 --> 00:24:26,990
i qui era ell.

373
00:24:28,408 --> 00:24:31,371
De debò? Ho faràs servir
contra mi pel camí.

374
00:24:32,204 --> 00:24:33,872
Home, ets molt gros, oi?

375
00:24:35,291 --> 00:24:38,086
Només sóc el teu advocat, Ramón,
Estic al teu costat.

376
00:24:38,127 --> 00:24:39,796
D'acord.

377
00:24:41,005 --> 00:24:42,299
D'acord, bé...

378
00:24:42,341 --> 00:24:46,845
a veure, als 19 anys,
Vaig agafar les meves coses i...

379
00:24:47,930 --> 00:24:49,599
Vaig sortir a veure món, oi?

380
00:24:49,848 --> 00:24:53,645
I això és el que vaig fer durant uns anys
fins... fins a l'accident.

381
00:24:53,686 --> 00:24:55,397
Espera un moment, ho sento.

382
00:24:55,439 --> 00:24:59,088
- Vas viatjar pel món als 20 anys?
- No saps com?

383
00:24:59,130 --> 00:25:01,341
Com a mecànic de vaixells.

384
00:25:01,383 --> 00:25:03,343
Sempre li dic al meu nebot,

385
00:25:03,385 --> 00:25:05,846
"Els mariners viatgen gratis".

386
00:25:08,932 --> 00:25:11,373
Què? Esteu buscant una prova?

387
00:25:12,457 --> 00:25:14,876
No, és que no ho vaig veure
alguna foto teva per aquí...

388
00:25:16,420 --> 00:25:18,297
des de la teva joventut.

389
00:25:18,339 --> 00:25:19,924
Per què?

390
00:25:19,966 --> 00:25:22,010
Sóc tan lleig ara, o què?

391
00:25:25,534 --> 00:25:27,620
D'acord, he acabat amb les preguntes,
s'ha acabat.

392
00:25:33,605 --> 00:25:35,400
No t'agrada mirar enrere,
tu?

393
00:25:35,441 --> 00:25:37,986
No, és clar que no.
Miro al futur.

394
00:25:38,027 --> 00:25:40,488
- I què hi ha en el teu futur?
- La mort.

395
00:25:42,366 --> 00:25:44,556
El mateix amb tu.

396
00:25:44,660 --> 00:25:47,309
O no penses mai en la mort?

397
00:25:47,350 --> 00:25:50,354
Com si jo fos l'únic
que pensa en la mort.

398
00:25:50,395 --> 00:25:52,543
Sí, és clar que hi penso.

399
00:25:55,089 --> 00:25:57,925
Només intento evitar-ho
l'únic en què penso.

400
00:26:08,978 --> 00:26:11,065
Demà plourà.

401
00:26:28,855 --> 00:26:31,483
Va a ploure.

402
00:26:34,403 --> 00:26:36,571
Crec que va xiular.

403
00:26:36,926 --> 00:26:39,721
- No he sentit res.
- Sí, sí, sí.

404
00:26:50,421 --> 00:26:51,881
Què estàs fent?

405
00:26:52,902 --> 00:26:54,509
El joc està en marxa.

406
00:26:54,551 --> 00:26:57,408
Javi, ja ho saps
No m'agrada el futbol, home.

407
00:26:58,533 --> 00:27:01,162
Per què no ho mires
a la televisió de baix?

408
00:27:02,204 --> 00:27:05,583
Ei, ja ho saps si vols
per convèncer-me,

409
00:27:05,625 --> 00:27:08,253
m'has de donar
una explicació racional, oi?

410
00:27:10,527 --> 00:27:12,654
Oi? I una bona, també.

411
00:27:18,097 --> 00:27:19,933
El Dépor està jugant.

412
00:27:19,933 --> 00:27:21,935
Bé...

413
00:27:21,935 --> 00:27:24,834
Bé, això no
una explicació racional, home.

414
00:27:24,834 --> 00:27:26,919
- Però això és important.
- Per què?

415
00:27:26,961 --> 00:27:29,026
Perquè és fonamental per a l'equip.

416
00:27:29,068 --> 00:27:31,341
Si perden aquest, aleshores
només poden arribar al segon lloc.

417
00:27:33,865 --> 00:27:35,576
D'acord, enceneu-lo.

418
00:27:38,328 --> 00:27:40,080
Carpa...

419
00:27:40,122 --> 00:27:42,103
- Aixeca el cap, Russo...
- Ho veus bé?

420
00:27:42,249 --> 00:27:43,626
El passa recte,
i de moment això és tot.

421
00:27:43,667 --> 00:27:46,754
Va a Comiche, a Salgado,
Carping cau, i ell es queda avall.

422
00:27:46,796 --> 00:27:49,403
- Paulo Silva rep la pilota.
- Oh.

423
00:27:52,510 --> 00:27:54,722
També l'heu sentit xiular?

424
00:27:57,870 --> 00:28:00,874
Ramón va dir que vas preguntar
imatges.

425
00:28:01,291 --> 00:28:03,002
Sí.

426
00:28:03,043 --> 00:28:05,567
Segur que n'hi ha al voltant.

427
00:28:05,609 --> 00:28:07,235
Els buscaré demà.

428
00:28:07,277 --> 00:28:09,259
Gràcies.

429
00:28:09,509 --> 00:28:13,034
Si necessiteu mantes addicionals,
estan a l'armari.

430
00:28:13,076 --> 00:28:16,246
Els vespres de juny encara són freds
per aquí.

431
00:28:16,600 --> 00:28:18,185
Manuela...

432
00:28:21,564 --> 00:28:23,858
- No, no, no.
- Sí, sí, sí, sí, sí.

433
00:28:23,900 --> 00:28:25,776
Però no ho puc acceptar, simplement no puc.

434
00:28:25,818 --> 00:28:27,737
Manuela, mira, jo seré aquí
per uns dies, no?

435
00:28:27,779 --> 00:28:29,656
El mínim que puc fer
és contribuir d'alguna manera.

436
00:28:29,698 --> 00:28:32,117
Però això està a la part superior
de vosaltres treballant gratis.

437
00:28:33,765 --> 00:28:35,850
Ho faig perquè vull.

438
00:28:35,892 --> 00:28:38,020
Manuela, si us plau.

439
00:28:39,020 --> 00:28:40,523
D'acord.

440
00:28:40,627 --> 00:28:42,566
Si necessites alguna cosa,

441
00:28:42,608 --> 00:28:44,527
només fes-m'ho saber.

442
00:28:44,569 --> 00:28:45,632
Gràcies.

443
00:28:45,674 --> 00:28:48,907
Ei, què esteu planejant
allà dins?

444
00:28:49,157 --> 00:28:51,117
Res.

445
00:28:53,683 --> 00:28:56,061
És una llàstima que no es pugui veure el mar
des d'aquí.

446
00:28:57,062 --> 00:28:58,980
Tal com m'agrada.

447
00:29:00,294 --> 00:29:02,839
Així ho puc veure
sempre que vull.

448
00:29:04,424 --> 00:29:05,926
Com és això?

449
00:29:07,177 --> 00:29:10,764
Bé, sempre que em ve de gust,

450
00:29:10,806 --> 00:29:12,517
em concentro...

451
00:29:12,976 --> 00:29:15,854
i faig una passejada fins al mar.

452
00:29:16,437 --> 00:29:18,190
Jo hi vola.

453
00:29:18,190 --> 00:29:20,817
M'imaginaria que significa el mar
molt per a tu, oi?

454
00:29:22,173 --> 00:29:24,968
El mar em va donar la vida
i després se'l va emportar.

455
00:29:25,010 --> 00:29:27,220
No estic segur que això signifiqui res.

456
00:29:30,453 --> 00:29:32,309
Explica'm algunes coses sobre aquell dia,

457
00:29:32,351 --> 00:29:34,187
el dia que va canviar la teva vida, d'acord?

458
00:29:34,228 --> 00:29:37,190
- Endavant.
- Bé, per començar,

459
00:29:39,859 --> 00:29:42,112
quan va passar?

460
00:29:42,153 --> 00:29:45,031
23 d'agost de 1968.

461
00:29:46,033 --> 00:29:48,577
Estaves vivint amb els teus pares
aleshores.

462
00:29:48,619 --> 00:29:50,913
És clar, sempre que no estava al mar.

463
00:29:51,163 --> 00:29:54,250
Jo només era un nen.

464
00:29:54,292 --> 00:29:57,983
Estaves sol a la platja aquell dia?

465
00:29:58,025 --> 00:30:01,759
No, jo estava amb...
amb uns amics,

466
00:30:01,759 --> 00:30:03,844
gent del poble.

467
00:30:05,951 --> 00:30:09,101
Però com ho va fer algú que ho sabia
el mar com tu

468
00:30:09,101 --> 00:30:11,520
no tenir en compte
la resaca?

469
00:30:13,000 --> 00:30:15,462
Estava distret.

470
00:30:16,620 --> 00:30:18,456
Distret?

471
00:30:19,624 --> 00:30:21,585
Sí, no ho sé...

472
00:30:21,627 --> 00:30:23,629
la meva ment estava en un altre lloc.

473
00:30:26,507 --> 00:30:28,425
I?

474
00:30:47,928 --> 00:30:49,931
Bé, deixem-ho així.

475
00:30:49,973 --> 00:30:51,557
Tot és igual.

476
00:30:51,599 --> 00:30:53,643
Veig que no vols
per parlar-ne tampoc.

477
00:30:53,684 --> 00:30:56,230
No, només recordo coses.

478
00:30:56,376 --> 00:30:58,232
Només recordant.

479
00:31:17,380 --> 00:31:20,592
El següent que vaig saber, estava a l'aire,

480
00:31:20,634 --> 00:31:23,178
saltant a aigües molt poc profundes.

481
00:31:31,563 --> 00:31:33,315
Has perdut el coneixement?

482
00:31:33,357 --> 00:31:35,067
No... en absolut.

483
00:31:35,526 --> 00:31:37,862
Estava boca avall,

484
00:31:37,903 --> 00:31:39,573
flotant al voltant.

485
00:31:39,614 --> 00:31:41,157
I saps què?

486
00:31:43,265 --> 00:31:46,164
És cert el que diuen d'aquests
que estan a punt de morir...

487
00:31:46,164 --> 00:31:50,043
això de veure de sobte
la teva vida brilla davant els teus ulls.

488
00:31:51,128 --> 00:31:53,046
Això em va passar.

489
00:31:55,091 --> 00:31:56,884
I què vas veure?

490
00:32:59,250 --> 00:33:01,086
Diuen que...

491
00:33:01,127 --> 00:33:03,129
quan t'ofegues,

492
00:33:03,171 --> 00:33:06,049
i no et queda aire,
mors a l'instant.

493
00:33:06,091 --> 00:33:07,927
És una mort dolça.

494
00:33:07,968 --> 00:33:10,555
Hauria d'haver mort aleshores.

495
00:33:24,717 --> 00:33:26,824
I encara veieu tota aquesta gent?

496
00:33:26,865 --> 00:33:28,701
Bé, alguns els faig,

497
00:33:28,743 --> 00:33:30,745
i altres, jo no.

498
00:33:32,581 --> 00:33:35,042
Qui és aquesta noia?

499
00:33:35,084 --> 00:33:36,460
Només una noia...

500
00:33:40,444 --> 00:33:42,863
Bé, està en moltes fotos.

501
00:33:47,077 --> 00:33:50,373
Ella solia viure al poble.
Puc agafar un arrossegament?

502
00:33:51,312 --> 00:33:53,063
Tu fumes?

503
00:33:53,105 --> 00:33:55,566
De tant en tant,
esperant que em mati.

504
00:33:55,608 --> 00:33:57,319
Però no ho fa.

505
00:34:05,119 --> 00:34:07,122
Era la meva xicota.

506
00:34:07,164 --> 00:34:09,374
La teva xicota?

507
00:34:09,416 --> 00:34:11,627
Què li va passar?

508
00:34:11,669 --> 00:34:13,837
Bé, res.

509
00:34:13,879 --> 00:34:17,175
Va rondar per l'hospital
durant un temps.

510
00:34:17,175 --> 00:34:21,013
I un dia va exclamar
alguna tonteria

511
00:34:21,013 --> 00:34:22,640
sobre ens casar-nos,

512
00:34:22,682 --> 00:34:25,018
i li vaig dir: "D'acord, mira,
surt d'aquí

513
00:34:26,644 --> 00:34:28,814
i segueix la teva vida
com puguis

514
00:34:28,856 --> 00:34:30,816
i oblida't de mi".

515
00:34:33,465 --> 00:34:35,927
La vas estimar?

516
00:34:36,761 --> 00:34:38,722
Aquest no era el problema.

517
00:34:41,204 --> 00:34:44,207
- Què vols dir que no ho era?
- No...

518
00:34:44,249 --> 00:34:46,376
la pregunta era si...

519
00:34:46,418 --> 00:34:48,900
si estava disposat a estimar
en aquesta condició.

520
00:34:50,611 --> 00:34:52,717
Estàs dient que et negues
estimar perquè...?

521
00:34:54,531 --> 00:34:57,890
Perquè no puc estimar,
exactament, sí.

522
00:35:01,874 --> 00:35:04,105
Així que el que he de dir als jutges

523
00:35:04,147 --> 00:35:07,359
és que, al teu parer, tetraplègics
No tens dret a enamorar-te, oi?

524
00:35:07,401 --> 00:35:10,780
Però qui... qui parla
sobre els tetraplègics aquí?

525
00:35:11,677 --> 00:35:14,222
Estic parlant de mi,
sobre Ramón Sampedro.

526
00:35:25,423 --> 00:35:29,052
- Hi ha altres maneres de fer l'amor.
- Sí, segur.

527
00:35:35,601 --> 00:35:38,521
Alguna noia t'ha fet un petó
en aquests 27 anys?

528
00:35:43,486 --> 00:35:45,905
Què, em donaràs
una manifestació ara?

529
00:35:52,016 --> 00:35:53,539
La noia de Boiro és aquí.

530
00:35:53,894 --> 00:35:55,375
Quina noia de Boiro...?

531
00:35:55,834 --> 00:35:57,898
Cristián, vaig dir que vine aquí.

532
00:35:58,044 --> 00:36:00,630
- Rosa.
- Hola, Ramón.

533
00:36:00,672 --> 00:36:02,550
Vaig dir que vinguis aquí.

534
00:36:02,592 --> 00:36:04,469
Deixa'l en pau, dona.
a veure,

535
00:36:04,510 --> 00:36:06,513
ets un bon noi o un dolent?

536
00:36:08,181 --> 00:36:09,392
Dolent.

537
00:36:09,433 --> 00:36:11,999
Bé, llavors no n'estic tan segur
ens entendrem, eh?

538
00:36:12,040 --> 00:36:14,481
- Sóc la Júlia.
- Sóc la Rosa. Encisat.

539
00:36:14,481 --> 00:36:16,107
Ei, estic interrompent?

540
00:36:16,149 --> 00:36:17,150
- No.
- No.

541
00:36:17,192 --> 00:36:19,653
No. Us deixaré sols
durant un temps.

542
00:36:25,181 --> 00:36:28,331
- Com estàs?
- Bé.

543
00:36:28,372 --> 00:36:30,625
Espero que no hagis vingut aquí
per animar-me a seguir vivint,

544
00:36:30,666 --> 00:36:32,460
com sempre ho fas.

545
00:36:32,502 --> 00:36:34,630
Oh, no, si us plau.

546
00:36:34,672 --> 00:36:37,383
Bé, no ho sé...
Tenia ganes de veure't

547
00:36:37,425 --> 00:36:39,343
perquè puguis conèixer els meus mocosos.

548
00:36:39,385 --> 00:36:40,887
Això m'agrada molt més.

549
00:36:42,555 --> 00:36:44,683
Cristián. Cristián.

550
00:36:44,724 --> 00:36:47,686
Atura-ho, vols?
No estem a casa.

551
00:36:47,686 --> 00:36:49,355
Aquest és Samuel.

552
00:36:49,397 --> 00:36:50,982
Hola, Sami, saluda.

553
00:36:51,983 --> 00:36:53,735
Hola, Sami.
Sami.

554
00:36:53,776 --> 00:36:55,279
- Què diu en Ramón?
- Sami.

555
00:36:55,320 --> 00:36:57,573
- És molt tímid.
- Per què estàs al llit?

556
00:36:57,615 --> 00:37:00,243
Perquè no es pot moure.
T'ho vaig dir.

557
00:37:00,284 --> 00:37:02,371
És cert que no sents res?

558
00:37:06,291 --> 00:37:08,920
Oh, què passa?

559
00:37:08,962 --> 00:37:11,089
A veure, tens calor?

560
00:37:11,131 --> 00:37:13,884
Amb aquest temps no se sap mai.

561
00:37:13,926 --> 00:37:17,347
Bé, des que estem esperant
un mes a pagar,

562
00:37:17,388 --> 00:37:20,100
hem decidit no presentar-nos avui.
Potser ara ens prendran seriosament.

563
00:37:20,141 --> 00:37:22,769
Així que per a nosaltres és com unes vacances.

564
00:37:22,811 --> 00:37:26,190
Els vaig fer esmorzar,
vam pujar a l'autobús,

565
00:37:26,232 --> 00:37:27,692
i, anar a veure en Ramón.

566
00:37:30,487 --> 00:37:33,199
- Què va passar?
- Res, res.

567
00:37:34,909 --> 00:37:37,245
Oh, Samuel,
per què estàs plorant?

568
00:37:40,082 --> 00:37:42,460
- Manuela...
- Sí?

569
00:37:44,962 --> 00:37:47,298
Sincerament, què en penseu
sobre tot això?

570
00:37:48,195 --> 00:37:50,260
Què en penso de què?

571
00:37:50,302 --> 00:37:52,597
Sobre...

572
00:37:52,639 --> 00:37:55,392
sobre el teu cunyat
ganes de morir.

573
00:37:57,519 --> 00:37:59,146
Això és el que vol.

574
00:38:00,418 --> 00:38:02,379
Cert, però...

575
00:38:04,235 --> 00:38:05,945
però tu...

576
00:38:07,197 --> 00:38:09,408
què voldries,
què preferiries?

577
00:38:10,409 --> 00:38:12,578
És només això el que vull
no importa.

578
00:38:13,580 --> 00:38:14,957
Ramón vol morir.

579
00:38:15,311 --> 00:38:17,647
Em queda tot molt clar.

580
00:38:19,545 --> 00:38:21,047
Vols veure alguna cosa?

581
00:38:22,298 --> 00:38:24,842
- Alguna cosa?
- Sí.

582
00:38:24,884 --> 00:38:26,637
Vinga.

583
00:38:31,475 --> 00:38:33,645
Cristián, deixa això en pau.

584
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
Vaig dir que deixeu-ho.

585
00:38:35,564 --> 00:38:37,649
Et donaré una copa al cul
fins que sembli un tomàquet madur.

586
00:39:00,781 --> 00:39:02,825
És sobretot poesia.

587
00:39:06,204 --> 00:39:07,748
Mai vaig llençar res.

588
00:39:07,894 --> 00:39:10,084
Només em fa molt trist

589
00:39:10,126 --> 00:39:12,086
per lo difícil
li correspon escriure.

590
00:39:12,128 --> 00:39:14,047
I la lletra...

591
00:39:14,047 --> 00:39:16,258
Mira.

592
00:39:18,427 --> 00:39:20,971
Mai he vist més bonic
escriptura a mà, saps?

593
00:39:24,976 --> 00:39:28,063
Bé, torno a baixar,
d'acord?

594
00:39:28,209 --> 00:39:30,065
- Manuela...
- Sí?

595
00:39:30,107 --> 00:39:32,444
Em portarà una estona
per llegir-ho tot.

596
00:39:32,486 --> 00:39:35,155
Li importaria dir-li a Ramón que...?

597
00:39:35,197 --> 00:39:36,907
Has fet un passeig...

598
00:39:38,576 --> 00:39:41,663
- al llarg de la platja.
- Gràcies.

599
00:39:49,129 --> 00:39:50,673
- Per descomptat.
- Mama...

600
00:39:50,715 --> 00:39:52,842
És la primera i l'última vegada
Et porto amb tu.

601
00:39:52,884 --> 00:39:54,971
Però mare, aquest tipus ho està fingint totalment.

602
00:39:55,012 --> 00:39:57,807
- L'última vegada.
- Mare, t'ho dic.

603
00:40:04,065 --> 00:40:06,067
I ella no va dir
quan tornaria?

604
00:40:06,108 --> 00:40:07,924
Només un passeig.

605
00:40:07,965 --> 00:40:09,779
Així que aprofita-ho
i descansa una mica.

606
00:40:11,907 --> 00:40:13,618
Pots queixar-te després.

607
00:40:14,390 --> 00:40:16,579
- Per què?
- Perquè.

608
00:40:16,621 --> 00:40:19,458
No passa ni un minut que una dona
no entra en aquesta casa.

609
00:40:19,499 --> 00:40:21,501
Es podria pensar
estaves fent un harem.

610
00:40:23,921 --> 00:40:25,673
Vinga, Manuela.

611
00:40:25,715 --> 00:40:28,051
Ja saps que només estic casat amb un.

612
00:40:28,468 --> 00:40:30,887
Sí, fins a la mort.

613
00:40:48,200 --> 00:40:50,995
- No vols res més?
- No.

614
00:44:20,534 --> 00:44:22,828
Em van dir que eres aquí...

615
00:44:22,870 --> 00:44:24,539
i vaig venir volant.

616
00:45:29,866 --> 00:45:31,993
Manuela...

617
00:45:42,590 --> 00:45:44,091
Hola.

618
00:45:45,113 --> 00:45:46,990
Com va ser el teu passeig?

619
00:45:48,680 --> 00:45:50,974
He estat llegint, Ramón.

620
00:45:51,871 --> 00:45:54,291
He estat llegint de tot
has escrit fins ara.

621
00:45:56,564 --> 00:45:58,358
Sabies que...

622
00:46:02,112 --> 00:46:04,031
que el que has escrit...

623
00:46:05,658 --> 00:46:07,264
és meravellós?

624
00:46:10,184 --> 00:46:13,751
Així, a més de ser advocat,
tu també ets escriptor.

625
00:46:15,545 --> 00:46:17,381
endavant,
riure si vols.

626
00:46:18,423 --> 00:46:20,280
Però et dic,
tot això es pot publicar.

627
00:46:20,322 --> 00:46:22,157
Per descomptat que es pot publicar, estimat,

628
00:46:22,199 --> 00:46:24,493
avui en dia pots aconseguir
res publicat.

629
00:46:24,910 --> 00:46:28,101
Bé, no puc pensar en una millor manera
per donar suport al teu cas.

630
00:46:30,438 --> 00:46:32,106
És la teva veu.

631
00:46:33,837 --> 00:46:35,444
Mira, Júlia,

632
00:46:35,485 --> 00:46:37,654
no ho sé...

633
00:46:37,696 --> 00:46:40,157
això era molt més clar a la
principi, saps?

634
00:46:40,199 --> 00:46:43,119
Se suposa que has vingut aquí amb...

635
00:46:43,119 --> 00:46:46,456
amb un propòsit, oi?
Has vingut aquí per ajudar-me.

636
00:46:46,456 --> 00:46:48,459
- Sí, però...
- D'acord, i en comptes de fer-ho,

637
00:46:48,501 --> 00:46:50,252
comences a qüestionar-ho tot,

638
00:46:50,294 --> 00:46:52,547
buscant no sé què...

639
00:46:53,798 --> 00:46:55,759
Et fiques amb...

640
00:46:55,800 --> 00:46:57,929
amb els meus sentiments...

641
00:47:08,482 --> 00:47:10,068
Vols que me'n vagi?

642
00:47:12,591 --> 00:47:15,845
El que vull ara mateix
és un cigarret,

643
00:47:16,826 --> 00:47:18,661
si us plau.

644
00:47:22,457 --> 00:47:23,833
Segur.

645
00:47:27,713 --> 00:47:29,716
Els aniré a buscar.

646
00:47:59,313 --> 00:48:00,732
Júlia...

647
00:48:06,009 --> 00:48:07,469
Júlia.

648
00:48:10,327 --> 00:48:13,122
Júlia, què ha passat?

649
00:48:14,998 --> 00:48:16,250
Júlia...

650
00:48:18,753 --> 00:48:20,254
Estàs bé?

651
00:48:21,569 --> 00:48:23,071
Júlia.

652
00:48:24,113 --> 00:48:25,782
Ma...

653
00:48:25,824 --> 00:48:27,492
Manuela!

654
00:48:29,870 --> 00:48:31,414
Manuela!

655
00:48:33,750 --> 00:48:35,294
Manuela!

656
00:48:39,506 --> 00:48:41,134
Manuela!

657
00:48:43,595 --> 00:48:45,388
Manuela!

658
00:48:49,268 --> 00:48:51,687
No és perquè
del que m'ha passat.

659
00:48:52,897 --> 00:48:55,233
És pel que podria
em passa.

660
00:48:57,861 --> 00:49:00,323
Perquè un dia

661
00:49:01,428 --> 00:49:04,724
són les cames, i l'endemà...

662
00:49:09,021 --> 00:49:12,275
pots... acabar cec.

663
00:49:13,901 --> 00:49:16,613
I et pots recuperar o no.

664
00:49:17,948 --> 00:49:19,908
Fins ara he tingut molta sort,

665
00:49:22,683 --> 00:49:25,144
però aleshores arriba el següent cop.

666
00:49:26,186 --> 00:49:28,085
I el següent,

667
00:49:28,127 --> 00:49:29,545
i el següent,
i el següent,

668
00:49:29,586 --> 00:49:31,339
i ningú et pot dir quan

669
00:49:31,381 --> 00:49:34,176
o com serà.
Ningú t'ho pot dir

670
00:49:34,217 --> 00:49:36,449
què quedarà de tu,
si queda alguna cosa.

671
00:49:38,160 --> 00:49:40,829
El teu marit és força optimista.

672
00:49:42,268 --> 00:49:44,729
I de què serveix
ser optimista

673
00:49:44,771 --> 00:49:47,233
si ni tan sols hi ha un medicament
per això?

674
00:49:49,381 --> 00:49:51,779
De què serveix provar
aixecar-se,

675
00:49:51,821 --> 00:49:54,282
treballar, tenir esperances si...
si tard o d'hora

676
00:49:54,282 --> 00:49:56,640
tens un altre ictus,
acabes tornant a col·lapsar

677
00:49:56,682 --> 00:49:58,558
i et tornes a caure?

678
00:49:59,351 --> 00:50:01,437
No veus com és de ridícul?

679
00:50:05,546 --> 00:50:07,965
T'he trucat perquè vull
per convertir-se en membre de RDD.

680
00:50:11,970 --> 00:50:15,475
Primer ho vaig pensar
fa dos anys

681
00:50:15,516 --> 00:50:17,268
quan em van diagnosticar.

682
00:50:19,188 --> 00:50:20,939
Vaig fer marxa enrere a l'últim moment.

683
00:50:21,982 --> 00:50:24,443
Però després d'això no ho podré tornar a fer.

684
00:50:26,070 --> 00:50:27,948
No després d'això.

685
00:50:28,198 --> 00:50:30,659
Simplement no puc més.
Això no és la vida.

686
00:50:37,542 --> 00:50:39,628
El teu marit ho sap?

687
00:50:41,838 --> 00:50:43,695
No estic segur de voler dir-li.

688
00:50:43,737 --> 00:50:45,677
Bé, hauries.

689
00:50:46,136 --> 00:50:47,971
Júlia,

690
00:50:48,012 --> 00:50:51,976
la por és una arma molt poderosa.

691
00:50:53,978 --> 00:50:57,023
La por no et dóna
la llibertat de decidir.

692
00:50:57,065 --> 00:51:00,861
M'estàs dient això ara mateix
per aquesta por.

693
00:51:00,903 --> 00:51:02,864
Potser pel camí

694
00:51:02,906 --> 00:51:06,117
tornaràs a marxar per això,
per la mateixa por.

695
00:51:06,159 --> 00:51:08,099
No actuis per por.

696
00:51:08,308 --> 00:51:11,666
Se suposa que doneu suport a la gent
Qui es vol suïcidar, oi?

697
00:51:11,708 --> 00:51:13,167
No.

698
00:51:13,209 --> 00:51:14,962
No.

699
00:51:15,753 --> 00:51:18,007
Creus que només vaig per aquí,

700
00:51:18,048 --> 00:51:20,176
dir-ho a tothom que té un problema

701
00:51:20,217 --> 00:51:22,386
que és la millor sortida per a ells
és sortir del camí?

702
00:51:22,428 --> 00:51:24,014
No.

703
00:51:24,598 --> 00:51:27,142
No, la llibertat és el que donem suport,

704
00:51:27,184 --> 00:51:29,979
la llibertat dels que volen viure
i la dels que volen morir.

705
00:51:30,021 --> 00:51:31,647
És una cosa molt diferent.

706
00:51:31,689 --> 00:51:35,193
I CADASIL és una malaltia...

707
00:51:35,235 --> 00:51:38,030
Sí, ho sé, està fotut.

708
00:51:40,012 --> 00:51:42,661
Però tot el que et dic
és pensar-ho una mica més.

709
00:51:49,836 --> 00:51:52,214
En Ramón em va donar això per tu.

710
00:52:00,160 --> 00:52:02,309
Si vols, podem parlar
sobre tot això...

711
00:52:02,351 --> 00:52:04,228
algun altre dia.

712
00:52:13,843 --> 00:52:15,616
Bé, com semblava?

713
00:52:17,744 --> 00:52:19,245
Bé.

714
00:52:20,017 --> 00:52:21,748
Sí, eh?

715
00:52:21,957 --> 00:52:24,085
Ella també em va semblar bé.

716
00:52:24,335 --> 00:52:27,172
Bé, m'alegro molt d'haver-te conegut.

717
00:52:28,819 --> 00:52:31,155
- Gràcies per venir.
- En absolut.

718
00:52:31,301 --> 00:52:33,095
- És una altra cosa, em quedo.
- Et quedes?

719
00:52:33,137 --> 00:52:34,993
Sí, espera'm, ja hi aniré.

720
00:52:35,035 --> 00:52:36,558
D'acord.

721
00:52:49,156 --> 00:52:50,616
Estimada Júlia,

722
00:52:50,657 --> 00:52:54,245
quan Gené em va dir que un advocat
m'havia ofert a prendre el meu cas,

723
00:52:54,287 --> 00:52:57,833
hi havia un factor clau
en prendre la meva decisió...

724
00:52:57,875 --> 00:53:00,461
i va ser això
aquell advocat estava patint

725
00:53:00,503 --> 00:53:02,713
d'una malaltia degenerativa.

726
00:53:02,755 --> 00:53:04,841
Vaig pensar que només algú
en aquesta condició

727
00:53:04,883 --> 00:53:06,802
podria entendre realment el meu

728
00:53:06,843 --> 00:53:08,929
i compartir el meu infern.

729
00:53:08,971 --> 00:53:10,974
Ara ho sé de vegades
val la pena

730
00:53:11,015 --> 00:53:12,892
vivint en aquell infern

731
00:53:12,934 --> 00:53:15,061
si aquesta és l'única manera de trobar-se
gent com tu.

732
00:53:18,691 --> 00:53:21,611
Val la pena compartir-ho
una cigarreta amb ells, o...

733
00:53:21,652 --> 00:53:23,989
com ara, per mostrar-los
una mica d'afecte

734
00:53:24,031 --> 00:53:25,991
encara que només sigui escrivint
aquesta lletra tonta.

735
00:53:26,033 --> 00:53:29,245
I parlant de tonteries,
Estic corregint els meus escrits

736
00:53:29,287 --> 00:53:31,205
amb l'esperança que aviat puguis
torna

737
00:53:31,205 --> 00:53:32,749
i dóna'm un cop de mà.

738
00:53:32,791 --> 00:53:35,085
De moment, el meu nebot Javi
ha començat a ajudar-me

739
00:53:35,127 --> 00:53:37,045
escrivint-los
al seu ordinador.

740
00:53:37,087 --> 00:53:39,299
A part d'això, la vida aquí és
el mateix de sempre.

741
00:53:39,341 --> 00:53:42,678
Ja ho saps. La Manuela es va passar sencer
mes mantenint-me lligat

742
00:53:42,720 --> 00:53:44,763
perquè no m'agafi la caiguda
amb els pantalons abaixats.

743
00:53:44,805 --> 00:53:47,433
Javi continua lluitant
amb el seu avi.

744
00:53:47,475 --> 00:53:50,520
Els hi proposo petites tasques
per passar més temps junts.

745
00:53:50,562 --> 00:53:53,023
Molts dels meus amics van venir a visitar-me
aquest mes,

746
00:53:53,064 --> 00:53:55,901
alguns d'ells ho han estat fent
durant 25 anys,

747
00:53:55,901 --> 00:53:58,196
que no deixa de sorprendre'm.

748
00:53:58,238 --> 00:54:01,908
Els agrada explicar-me les seves històries,
i m'encanta cada minut.

749
00:54:01,950 --> 00:54:04,203
Te'n recordes de la Rosa?
la noia de la fàbrica de conserves?

750
00:54:04,245 --> 00:54:06,497
Crec que va trobar algun tipus
de refugi aquí.

751
00:54:06,539 --> 00:54:09,083
L'altre dia volia ajudar
La Manuela em canvia de roba

752
00:54:09,125 --> 00:54:11,795
i van acabar en una discussió.
Una vegada més em vaig adonar que...

753
00:54:11,837 --> 00:54:14,882
sempre que confieu en tots els altres
per a tot,

754
00:54:14,924 --> 00:54:17,427
bé, perds la teva privadesa.

755
00:54:17,468 --> 00:54:21,723
Al final, espero poder mantenir-ho
el meu petit regne en ordre

756
00:54:21,765 --> 00:54:24,518
fins que em puguis animar una vegada més
amb la teva presència.

757
00:54:24,560 --> 00:54:26,563
Una abraçada gran.

758
00:54:33,800 --> 00:54:35,135
Què passa?

759
00:54:35,928 --> 00:54:38,097
A veure, què hi diu aquí?

760
00:54:38,139 --> 00:54:39,974
Aquí, què diu?

761
00:54:40,224 --> 00:54:42,248
"La vida no és així oh no".

762
00:54:42,290 --> 00:54:44,209
No, senyor, hauria de llegir:

763
00:54:44,250 --> 00:54:46,126
"La vida no és així". Període...
"Oh no?"

764
00:54:46,126 --> 00:54:47,711
- No. Deixa'm veure.
- Sí, punt.

765
00:54:47,753 --> 00:54:49,692
- Aquí?
- I hi falta un accent.

766
00:54:49,733 --> 00:54:52,068
Necessita un accent... allà mateix.

767
00:54:52,110 --> 00:54:53,612
No ho veus?

768
00:54:53,654 --> 00:54:56,948
eh? "La mort és la meva amiga",
coma...

769
00:54:56,990 --> 00:54:58,366
on hi ha la coma?

770
00:54:58,407 --> 00:55:00,869
Bé, què us ensenyen nois
a l'escola?

771
00:55:01,910 --> 00:55:04,871
Sincerament, només cal pagar
atenció al que et dono, home.

772
00:55:04,913 --> 00:55:07,041
Fins i tot el teu avi ho faria
una feina millor.

773
00:55:08,333 --> 00:55:10,544
Mira, Javi, si això
és indicatiu de la teva ajuda,

774
00:55:10,585 --> 00:55:12,211
Prefereixo que no ho fes, eh?

775
00:55:12,253 --> 00:55:14,943
Perquè tu crees
més feina per a mi, ho veus?

776
00:55:17,424 --> 00:55:18,884
Dóna'm el pal, home.

777
00:55:18,926 --> 00:55:21,261
Dóna'm el pal. D'acord.

778
00:55:21,261 --> 00:55:23,554
Presta una mica més d'atenció, d'acord?

779
00:55:27,746 --> 00:55:29,164
Javi.

780
00:55:35,002 --> 00:55:37,463
- Javi, què passa?
- Res.

781
00:55:55,499 --> 00:55:57,022
Benvolgut Ramón,

782
00:55:57,063 --> 00:55:59,503
ho sento, he trigat tant a respondre
a la teva carta,

783
00:55:59,544 --> 00:56:02,130
però els metges han restringit
el meu ús de l'ordinador

784
00:56:02,171 --> 00:56:04,089
i qualsevol altra activitat general

785
00:56:04,131 --> 00:56:06,300
això no em requereix
utilitzar les meves cames.

786
00:56:06,342 --> 00:56:08,510
M'asseguren que podré
tornar a caminar,

787
00:56:08,552 --> 00:56:11,012
tot i que pensen que no ho hauria de fer
segueix treballant en el teu cas.

788
00:56:12,014 --> 00:56:13,806
Hi ha una finestra enorme

789
00:56:13,848 --> 00:56:15,600
a la sala de rehabilitació.

790
00:56:15,642 --> 00:56:18,311
De vegades m'imagino
passant-hi

791
00:56:18,352 --> 00:56:20,813
i jo vola, com tu,
sobre Barcelona.

792
00:56:20,813 --> 00:56:23,231
Arribo al mar
i continuo volant

793
00:56:23,273 --> 00:56:25,943
fins que només veig un sense fi
horitzó d'aigua.

794
00:56:27,110 --> 00:56:30,613
I crec, ximple, que si ho fas
el mateix de la Corunya,

795
00:56:30,655 --> 00:56:33,240
potser pots
viatjar pel món una vegada més

796
00:56:33,282 --> 00:56:35,951
i ens podríem acabar trobant
en algun lloc d'aquest planeta.

797
00:56:38,661 --> 00:56:40,288
Em vaig identificar realment

798
00:56:40,330 --> 00:56:42,915
amb la teva menció de la mancança
de privacitat i llibertat.

799
00:56:42,957 --> 00:56:45,709
Intento resistir-ho,
sobretot pel meu marit,

800
00:56:45,751 --> 00:56:47,920
com es preocupa desinteressadament
per mi.

801
00:56:47,961 --> 00:56:51,631
Però al mateix temps,
Em nego a cedir a aquesta inèrcia,

802
00:56:51,673 --> 00:56:53,800
on només puc estar agraït
pel que em donen

803
00:56:53,842 --> 00:56:56,052
perquè no tinc més remei
que acceptar-ho.

804
00:56:56,094 --> 00:56:58,637
Espero poder veure't
en pocs mesos

805
00:56:58,679 --> 00:57:01,056
i em mantinc fidel a la meva promesa
d'ajudar-te amb el llibre.

806
00:57:01,098 --> 00:57:04,058
Fins aleshores, gràcies

807
00:57:04,100 --> 00:57:06,228
i cordials desitjos d'un amic.

808
00:57:09,689 --> 00:57:11,273
Sabia que podia passar.

809
00:57:11,315 --> 00:57:12,859
Ho sabia. Sabia que passaria.

810
00:57:12,900 --> 00:57:14,985
Potser ens hem equivocat
per venir aquí.

811
00:57:15,027 --> 00:57:18,613
No, Marc, no. Ho vam haver de provar.
Havia d'estar aquí.

812
00:57:18,655 --> 00:57:21,783
Ramón no té diners per pagar
per una batalla legal com aquesta.

813
00:57:23,158 --> 00:57:24,827
Depèn de nosaltres.

814
00:57:26,370 --> 00:57:29,497
Què vols? Tornarem
a Galícia i tornar a començar.

815
00:57:29,539 --> 00:57:32,208
Com si la justícia fos tan ràpida
en aquest país.

816
00:57:35,294 --> 00:57:38,589
A més, m'he de dir a mi mateix en Ramón,
saps?

817
00:57:40,507 --> 00:57:42,425
Gené, escolta.

818
00:57:44,844 --> 00:57:46,846
Escolta, Gené.
Estic disposat a posar

819
00:57:46,888 --> 00:57:48,639
tant de temps
en això segons sigui necessari.

820
00:57:49,974 --> 00:57:51,850
Clar, Marc, però...

821
00:57:51,892 --> 00:57:54,853
el temps no vol dir el mateix
a tu com li fa a Ramón.

822
00:57:57,063 --> 00:57:59,900
Quadriplègic
Petició de Ramón Sampedro

823
00:57:59,900 --> 00:58:02,235
demanant la seva eutanàsia
va ser expulsat ahir

824
00:58:02,276 --> 00:58:04,403
pels tribunals
a causa d'un problema de forma.

825
00:58:04,445 --> 00:58:06,738
En la sentència, s'apuntava
que el procés judicial

826
00:58:06,780 --> 00:58:08,866
s'hauria d'haver començat
a La Corunya,

827
00:58:08,907 --> 00:58:10,700
el lloc de residència
del tetraplègic,

828
00:58:10,742 --> 00:58:12,369
i no a Barcelona.

829
00:58:12,410 --> 00:58:15,163
Molts han alçat la veu
a causa d'aquest cas,

830
00:58:15,204 --> 00:58:19,165
entre ells, el de sacerdot catòlic
Francisco de Galdar,

831
00:58:19,207 --> 00:58:20,751
un tetraplègic, igual que Ramón.

832
00:58:20,792 --> 00:58:24,546
Ramón diu que no vol
per seguir vivint, però no ho sé.

833
00:58:24,588 --> 00:58:28,216
Em pregunto si què Ramón
realment està fent

834
00:58:28,257 --> 00:58:31,760
és preguntar... preguntar a la societat,
preguntant-nos a tots,

835
00:58:31,801 --> 00:58:33,846
per algun tipus d'atenció?

836
00:58:33,887 --> 00:58:36,514
- El nervi!
- Potser és perquè els que l'envolten,

837
00:58:36,556 --> 00:58:39,475
la seva família, els seus amics
no ho sé, no ho sé

838
00:58:39,517 --> 00:58:42,394
o són incapaços de donar-li l'amor,
el suport que necessita.

839
00:58:42,436 --> 00:58:43,437
Quin idiota.

840
00:58:43,479 --> 00:58:45,856
No seria, al final,
això el que demana Ramón

841
00:58:45,898 --> 00:58:48,400
és només una mica d'amor?

842
00:58:48,441 --> 00:58:50,276
M'agradaria molt, moltíssim
per anar a veure'l.

843
00:58:50,317 --> 00:58:52,570
M'agradaria parlar amb ell
molt,

844
00:58:52,612 --> 00:58:56,032
i per convèncer-lo que n'hi ha
moltes raons per seguir vivint.

845
00:58:57,032 --> 00:58:58,951
No has d'anar a l'escola?

846
00:58:58,992 --> 00:59:00,910
... moltes notícies al nostre país,

847
00:59:00,952 --> 00:59:03,996
pròximament...

848
00:59:05,039 --> 00:59:08,626
El franqueig augmentarà a partir del proper mes de gener.
El preu dels segells per a Espanya...

849
00:59:08,668 --> 00:59:11,295
Deu ser feliç ara, oi?
Deu ser feliç.

850
00:59:11,337 --> 00:59:13,755
Tota la teva família ho ha estat
humiliat a la televisió.

851
00:59:15,882 --> 00:59:17,926
Però segueix, home,
segueix així.

852
00:59:17,967 --> 00:59:20,052
Fes vergonya a tots nosaltres.

853
00:59:20,094 --> 00:59:22,888
I tu, pare,
no diràs res?

854
00:59:22,930 --> 00:59:24,348
No introduïs el pare en això, d'acord?

855
00:59:24,390 --> 00:59:26,641
El que m'hagis de dir,
dir-ho i fet.

856
00:59:26,683 --> 00:59:28,768
Creus que ets tan intel·ligent.

857
00:59:28,810 --> 00:59:32,647
Ningú en aquesta casa
vol enfrontar-te.

858
00:59:32,688 --> 00:59:36,609
Però tinc alguna cosa a dir-te,
Ramón. Vull dir-te una cosa.

859
00:59:36,650 --> 00:59:39,277
- José, germà, escolta un segon.
- Sóc el teu germà gran.

860
00:59:39,319 --> 00:59:40,862
Si us plau, escolteu-me un minut.

861
00:59:40,903 --> 00:59:44,281
Què passa si tens un accident
demà i et mors?

862
00:59:44,323 --> 00:59:47,034
No... ho dic en serio, d'acord?

863
00:59:47,075 --> 00:59:49,119
Alguna vegada has pensat en això?

864
00:59:49,161 --> 00:59:51,496
Has pensat
què em passaria?

865
00:59:51,496 --> 00:59:53,998
M'hauria de cuidar
d'aquesta família, no?

866
00:59:53,998 --> 00:59:56,333
La teva dona, el teu fill, el pare...

867
00:59:56,333 --> 00:59:58,711
amb la meva minsa pensió.

868
00:59:59,711 --> 01:00:01,505
O al revés...

869
01:00:01,547 --> 01:00:04,299
hauria de seguir vivint per fer coses
encara més difícil?

870
01:00:04,341 --> 01:00:07,051
L-l-l-et et dic una cosa, Ramón.

871
01:00:07,093 --> 01:00:11,055
Mira, sóc el teu germà gran.
El teu germà gran.

872
01:00:11,097 --> 01:00:12,765
I mentre estic viu,

873
01:00:12,806 --> 01:00:15,475
ningú mata ningú
en aquesta casa,

874
01:00:15,517 --> 01:00:17,019
ningú mata ningú.
M'escoltes?

875
01:00:17,019 --> 01:00:19,187
Poseu-ho al cap, Ramón.
Ningú!

876
01:00:47,837 --> 01:00:50,339
Bé, fill, me'n vaig.

877
01:00:51,111 --> 01:00:52,529
Ens veiem demà, pare.

878
01:01:12,358 --> 01:01:13,860
Ho aconseguiré.

879
01:01:16,216 --> 01:01:18,301
Bona tarda, Manuela.
Estic aquí per veure en Ramón.

880
01:01:18,342 --> 01:01:20,470
No ho veus
quina hora és, estimat?

881
01:01:20,512 --> 01:01:23,014
Ho sé, però no podria
fer-ho abans.

882
01:01:23,055 --> 01:01:24,514
Ho explicaré al Ramón.

883
01:01:24,556 --> 01:01:27,142
Mira, no crec que se senti
com veure algú.

884
01:01:27,183 --> 01:01:28,894
Ja veus, no en tenia
un bon dia avui.

885
01:01:28,935 --> 01:01:31,208
Per què no vens demà?
o l'endemà?

886
01:01:31,250 --> 01:01:33,668
És important.

887
01:01:33,710 --> 01:01:35,608
La fàbrica de conserves
s'està tancant.

888
01:01:36,838 --> 01:01:38,840
Diuen coses
no van bé,

889
01:01:38,882 --> 01:01:42,343
que no hi ha diners per pagar-nos,
així fora, al cul.

890
01:01:42,385 --> 01:01:44,261
Joder, no tenen dret.

891
01:01:44,303 --> 01:01:46,638
No hi ha cap dret.

892
01:01:46,680 --> 01:01:48,557
Rosa.

893
01:01:49,932 --> 01:01:51,559
Ho sento, Ramón.

894
01:01:51,601 --> 01:01:53,603
Què et sap greu, noia?

895
01:01:53,644 --> 01:01:55,312
Plora tot el que vulguis.

896
01:01:55,479 --> 01:01:58,440
M'agradaria poder aixecar-me
i abraçar-te.

897
01:02:01,463 --> 01:02:03,924
Just quan havia començat a estalviar
uns diners...

898
01:02:05,196 --> 01:02:07,948
Volia comprar-te un telescopi
per l'Epifania.

899
01:02:07,990 --> 01:02:09,909
Rosa, no m'has de comprar
res, d'acord?

900
01:02:09,950 --> 01:02:12,536
M'enfadaré si gastes
fins i tot un centau per mi.

901
01:02:12,577 --> 01:02:15,163
Però jo ho volia.

902
01:02:15,517 --> 01:02:17,228
Jo volia...

903
01:02:18,186 --> 01:02:19,521
donar-te alguna cosa.

904
01:02:19,980 --> 01:02:21,856
Però per què m'has de donar?
res?

905
01:02:21,898 --> 01:02:23,899
Perquè m'has donat
molt, Ramón.

906
01:02:23,941 --> 01:02:25,443
No tens ni idea de quant.

907
01:02:29,301 --> 01:02:30,718
jo...

908
01:02:31,657 --> 01:02:35,786
cap home m'ha tractat mai
així com tu.

909
01:02:35,827 --> 01:02:37,995
Has estat tan maltractat, nen?

910
01:02:46,836 --> 01:02:49,297
No em complico
la meva vida més.

911
01:02:49,338 --> 01:02:51,341
Ara ho sé

912
01:02:51,382 --> 01:02:54,135
que jo he de ser el problema,
oi?

913
01:02:55,031 --> 01:02:57,096
Els homes no m'agraden ni el que sigui.

914
01:02:57,346 --> 01:03:00,682
Què estàs dient, Rosa?
Com poden no agradar-te als homes?

915
01:03:02,475 --> 01:03:05,436
No era així com em vas dir?
la primera vegada que vaig venir?

916
01:03:06,228 --> 01:03:08,230
"Una dona frustrada", vas dir.

917
01:03:09,523 --> 01:03:12,108
Sí... bé, si jo
et deia així,

918
01:03:12,150 --> 01:03:16,154
ara et dic dona forta,
i dona valenta

919
01:03:16,196 --> 01:03:18,781
i bo,
i bella dona,

920
01:03:18,823 --> 01:03:21,450
i trucaré a qui no ho vegi
un imbècil, carai.

921
01:03:25,933 --> 01:03:28,519
Rosa, si us plau.
Déu, si us plau, atura això.

922
01:03:28,560 --> 01:03:31,250
Em fas sentir com un sacerdot
i ja m'han enfadat prou.

923
01:03:31,292 --> 01:03:34,169
Seieu-hi.
Vinga, seu, seu.

924
01:03:39,590 --> 01:03:42,218
I deixa la mà en pau, nen.
Saps que no ho sento.

925
01:03:44,886 --> 01:03:47,223
El meu fill diu que estàs fingint,

926
01:03:47,223 --> 01:03:49,683
que ho estàs fingint.

927
01:03:55,292 --> 01:03:58,336
Però tens sensació
a la teva cara, oi?

928
01:04:12,745 --> 01:04:15,372
Oh, si només et pogués ajudar...

929
01:04:16,497 --> 01:04:19,209
Jo faria qualsevol cosa per...

930
01:04:20,355 --> 01:04:22,024
M'ajudaries?

931
01:04:23,107 --> 01:04:24,818
Sí.

932
01:04:26,548 --> 01:04:28,258
No t'espantis, ximple.

933
01:04:28,300 --> 01:04:30,760
Ho tinc descobert
durant anys perquè...

934
01:04:30,760 --> 01:04:32,428
ningú acaba a la presó, d'acord?

935
01:04:32,470 --> 01:04:35,848
Ja tinc diversos amics
que estan disposats a ajudar-me.

936
01:04:36,849 --> 01:04:38,809
Només ens falta una persona,

937
01:04:38,850 --> 01:04:41,602
- una persona valenta, com tu.
- No.

938
01:04:42,937 --> 01:04:44,522
No.

939
01:04:45,648 --> 01:04:47,066
Ajudar-te a curar...

940
01:04:49,443 --> 01:04:51,570
per no morir.

941
01:05:05,520 --> 01:05:07,605
Vinga, nois.

942
01:05:08,710 --> 01:05:10,086
Anem-hi.

943
01:05:15,028 --> 01:05:17,113
- Ho entens?
- Correcte, sí.

944
01:05:18,323 --> 01:05:20,074
Compte, compte.

945
01:05:21,846 --> 01:05:23,389
Vinga, vine aquí amb mi.

946
01:05:23,431 --> 01:05:25,495
- No, aquí no encaixa.
- És clar que sí.

947
01:05:25,537 --> 01:05:27,080
No ho fa.
Aquí no encaixa.

948
01:05:31,583 --> 01:05:32,835
Gràcies.

949
01:05:35,379 --> 01:05:37,214
Ramón diu que entén
la situació

950
01:05:37,256 --> 01:05:39,174
però no baixa.

951
01:05:40,321 --> 01:05:42,656
D'acord. veig...

952
01:05:44,908 --> 01:05:47,681
bé, no importa.
Germà Andrés.

953
01:05:47,723 --> 01:05:49,475
Vine aquí.

954
01:05:51,518 --> 01:05:54,854
D'acord, pugeu, si us plau,

955
01:05:54,896 --> 01:05:57,898
i digues això a Ramón,
digues-li...

956
01:06:04,988 --> 01:06:08,658
...i com que estem dins de l'eternitat,

957
01:06:08,700 --> 01:06:11,390
la vida no és nostra.

958
01:06:11,431 --> 01:06:14,288
Llavors, per descomptat, agafem
el nostre sentit burgès,

959
01:06:14,330 --> 01:06:17,311
de propietat privada
fins a un extrem ridícul.

960
01:06:17,457 --> 01:06:18,583
Però...

961
01:06:19,584 --> 01:06:21,294
oh, ho tens
per fer-me broma...

962
01:06:21,336 --> 01:06:23,921
sinó l'Església
sempre va ser el primer

963
01:06:23,963 --> 01:06:26,549
secularitzar
propietat privada, home.

964
01:06:26,590 --> 01:06:29,426
- Però, però no li puc dir això.
- Què vols dir que no pots?

965
01:06:29,426 --> 01:06:30,677
Ho hauria de fer?

966
01:06:32,512 --> 01:06:34,826
...la meva vida i escollint les meves creences.

967
01:06:34,868 --> 01:06:37,099
...llibertat per triar

968
01:06:37,140 --> 01:06:40,102
les meves creences...
no, les seves creences

969
01:06:40,102 --> 01:06:42,145
i per prendre decisions
sobre la seva pròpia vida.

970
01:06:43,272 --> 01:06:45,190
Bé, llavors digues-li que...

971
01:06:45,231 --> 01:06:47,921
...seria un procés
pel que fa a la vida continuada.

972
01:06:47,963 --> 01:06:50,131
Per què l'Església
s'aferra amb tanta passió

973
01:06:50,173 --> 01:06:52,092
a la posició
de por de la mort?

974
01:06:52,133 --> 01:06:54,677
Perquè saben que perden
una gran quantitat de clients

975
01:06:54,719 --> 01:06:57,012
si la gent ja no té por
de l'altra banda.

976
01:06:58,556 --> 01:07:00,682
...i voldria recordar-vos que,
segons les enquestes,

977
01:07:00,724 --> 01:07:03,351
67% dels espanyols

978
01:07:03,393 --> 01:07:04,895
afavoriria l'eutanàsia.

979
01:07:04,936 --> 01:07:06,938
Molt bé, molt bé, molt bé,
després li dius

980
01:07:06,979 --> 01:07:09,669
que les qüestions morals no es resolen
mitjançant enquestes.

981
01:07:09,711 --> 01:07:11,629
Perquè la majoria
del poble alemany...

982
01:07:11,629 --> 01:07:13,381
Perquè la majoria
del poble alemany

983
01:07:13,423 --> 01:07:16,383
- també va afavorir a Hitler.
- Ara ell... em compara amb Hitler!

984
01:07:16,425 --> 01:07:18,531
- Això és una merda total.
- És una merda total.

985
01:07:18,573 --> 01:07:20,053
No, això no, no.
Això no.

986
01:07:21,095 --> 01:07:24,140
Pregunteu-li què ha de fer Hitler
amb el preu dels ous.

987
01:07:24,181 --> 01:07:25,808
- Ous?
- No, no, espera.

988
01:07:28,394 --> 01:07:31,647
Pare Francesc,
em pots sentir?

989
01:07:32,335 --> 01:07:34,461
Sí, t'escolto, Ramón,
T'escolto.

990
01:07:34,920 --> 01:07:37,130
Aleshores per què compares?
pomes i taronges?

991
01:07:38,111 --> 01:07:40,613
Espero que no hagis vingut aquí
predicar la demagògia,

992
01:07:40,654 --> 01:07:43,490
perquè vosaltres, jesuïtes
en saben molt d'això.

993
01:07:43,490 --> 01:07:45,743
No, no, no, no,
és clar que no.

994
01:07:45,993 --> 01:07:49,329
Però com que has esmentat la demagògia,
Ramón, amic meu,

995
01:07:50,204 --> 01:07:53,165
no trobes l'expressió
"mort amb dignitat"

996
01:07:53,207 --> 01:07:55,500
ser bastant demagògic?

997
01:07:55,542 --> 01:07:57,711
Per què no pares
amb els eufemismes

998
01:07:57,753 --> 01:07:59,713
i digues-ho tal com és,

999
01:07:59,754 --> 01:08:02,966
per més contundent que sembli, "Ja ho faré
acabar amb la meva vida", i acabar amb això?

1000
01:08:03,112 --> 01:08:06,969
Em sorprèn que mostris
tanta sensibilitat cap a la meva vida,

1001
01:08:07,011 --> 01:08:10,306
si tens en compte
que la institució que representeu

1002
01:08:10,347 --> 01:08:13,058
accepta res menys
que la pena de mort en l'actualitat,

1003
01:08:13,100 --> 01:08:15,685
i durant segles condemnat
els que no han pensat bé

1004
01:08:15,727 --> 01:08:17,415
ser cremat viu?

1005
01:08:17,457 --> 01:08:19,710
Ara ets tu
predicant la demagògia.

1006
01:08:19,751 --> 01:08:22,983
Sí, és clar, però tots eufemismes
a part, com tu dius,

1007
01:08:23,025 --> 01:08:25,277
això és el que haurien fet
per a mi, no?

1008
01:08:25,318 --> 01:08:27,362
oi? Crema'm viu.

1009
01:08:27,403 --> 01:08:30,156
Crema'm per defensar
la meva llibertat.

1010
01:08:30,197 --> 01:08:31,574
Ramón, amic meu...

1011
01:08:31,616 --> 01:08:34,284
- Em diu "amic".
- Ramón, amic meu,

1012
01:08:34,326 --> 01:08:36,870
una llibertat que acaba amb la vida
no és cap llibertat.

1013
01:08:36,912 --> 01:08:39,831
I una vida que acabi amb la llibertat
tampoc és una vida.

1014
01:08:39,872 --> 01:08:43,376
I no em digueu "amic".
I deixa'm en pau.

1015
01:08:49,214 --> 01:08:50,883
D'acord, anem.

1016
01:08:55,866 --> 01:08:57,722
Bé, tu...

1017
01:08:57,722 --> 01:09:00,141
ja que sembla
per ser bona gent,

1018
01:09:00,182 --> 01:09:02,726
donar a aquest home ganes de viure.

1019
01:09:03,727 --> 01:09:05,854
Mostra-li que la vida...

1020
01:09:05,895 --> 01:09:08,189
que la vida no és només
movent els braços

1021
01:09:08,230 --> 01:09:09,774
o corrent

1022
01:09:09,816 --> 01:09:12,735
o donant una puntada a una pilota o...
què dimonis?

1023
01:09:12,777 --> 01:09:15,028
La vida és en realitat una altra cosa.

1024
01:09:15,070 --> 01:09:16,864
La vida és molt més que això.

1025
01:09:17,906 --> 01:09:20,032
Això ve de mi, d'acord?

1026
01:09:22,452 --> 01:09:24,578
I tu què
vols que fem?

1027
01:09:24,620 --> 01:09:28,102
Vols que el mordassegem?
doncs no parla?

1028
01:09:28,144 --> 01:09:31,626
O per donar-li un sonall,
com fas amb els nens petits?

1029
01:09:34,149 --> 01:09:35,380
mira,

1030
01:09:35,422 --> 01:09:37,423
quan estaves a la tele
vas dir alguna cosa

1031
01:09:37,465 --> 01:09:39,529
que no he pogut
per sortir de la meva ment.

1032
01:09:39,570 --> 01:09:40,884
Manuela, deixa-ho en pau.

1033
01:09:40,926 --> 01:09:44,888
Vas dir que la família d'en Ramón
no li va donar prou afecte.

1034
01:09:44,930 --> 01:09:46,556
Bé, perquè ho sàpigues,

1035
01:09:46,597 --> 01:09:48,807
mai vam deixar d'estimar
el meu cunyat en aquesta casa

1036
01:09:48,849 --> 01:09:50,518
per un dia, ni un sol dia.

1037
01:09:52,457 --> 01:09:55,188
L'he estat cuidant
durant tant de temps

1038
01:09:55,230 --> 01:09:58,191
i l'estimo com un fill.

1039
01:10:02,278 --> 01:10:05,030
No ho sé
quin de vosaltres té raó.

1040
01:10:05,072 --> 01:10:07,657
I no sé si és cert
el que dius de Déu,

1041
01:10:07,699 --> 01:10:10,284
i com la vida li pertany,
que no és nostre.

1042
01:10:12,287 --> 01:10:14,163
Però jo sé una cosa, d'acord?

1043
01:10:15,540 --> 01:10:17,332
Tens la boca molt gran.

1044
01:10:38,788 --> 01:10:41,603
Oh, Rosa, t'ho vaig dir
no hi havia necessitat,

1045
01:10:41,645 --> 01:10:43,084
que ja m'he afaitat
Ramón ahir.

1046
01:10:43,126 --> 01:10:45,941
Cert, però conec una manera
per fer-lo veure millor.

1047
01:10:49,256 --> 01:10:51,007
On guardes el sabó?

1048
01:10:52,759 --> 01:10:54,427
Oh, són aquí.

1049
01:11:08,711 --> 01:11:10,879
No sento res.

1050
01:11:10,921 --> 01:11:14,716
- Segur que hi ha un nen?
- Té set mesos, guapo.

1051
01:11:14,758 --> 01:11:16,258
Bé, no es mou.

1052
01:11:16,300 --> 01:11:18,595
- Tu ets el que no es mou.
- Oh, ara, ara.

1053
01:11:18,636 --> 01:11:20,346
-Ara es mou.
- Ho veus?

1054
01:11:20,387 --> 01:11:22,973
- Està content de veure't.
- Aleshores, com li diràs?

1055
01:11:24,600 --> 01:11:26,309
Bé, encara no ho hem decidit.

1056
01:11:26,351 --> 01:11:27,811
Bé, digueu-li Ramón,

1057
01:11:27,853 --> 01:11:30,313
perquè un dia, quan et demani
per què li vas anomenar així,

1058
01:11:30,355 --> 01:11:31,980
pots explicar-li la meva història.

1059
01:11:32,022 --> 01:11:33,941
- Correcte.
- Pots dir-li tu mateix.

1060
01:11:33,983 --> 01:11:35,484
Oi?

1061
01:11:37,069 --> 01:11:38,570
No.

1062
01:11:40,280 --> 01:11:43,157
Hi ha algú més que també ho farà
estar molt content de veure't.

1063
01:11:46,306 --> 01:11:48,391
Compte, Javier, compte.

1064
01:11:48,433 --> 01:11:50,538
No, no així.

1065
01:11:50,580 --> 01:11:53,291
- Has de donar-li la volta.
-Avi, calla.

1066
01:12:03,049 --> 01:12:05,010
Què? Per què no m'ho vas dir?

1067
01:12:05,051 --> 01:12:07,053
- Perquè va ser una sorpresa.
- Per descomptat.

1068
01:12:07,095 --> 01:12:09,680
Bé, això és realment...
aquest és un regal per a l'Epifania.

1069
01:12:09,930 --> 01:12:12,350
Obriré una mica les finestres,
és sofocant aquí.

1070
01:12:12,391 --> 01:12:14,414
Millor us deixem
sol una mica.

1071
01:12:14,455 --> 01:12:15,769
- Vinga.
- Oi?

1072
01:12:15,810 --> 01:12:18,230
- Anem?
- Anem.

1073
01:12:24,756 --> 01:12:26,674
Què passa, mariner?

1074
01:12:28,363 --> 01:12:30,991
No facis això,
tindran una idea equivocada.

1075
01:12:31,033 --> 01:12:33,159
Gené, deixa'l en pau...

1076
01:12:33,201 --> 01:12:35,244
- Vols cafè, Marc?
- Sí, si us plau.

1077
01:12:35,286 --> 01:12:38,247
- Com estàs, Rosa?
- Bé.

1078
01:12:38,351 --> 01:12:41,333
Ramón em va dir que ho tens
una altra feina.

1079
01:12:41,374 --> 01:12:44,419
Sí, em cuido
d'algunes persones grans.

1080
01:12:46,150 --> 01:12:48,151
També ho és aquesta dona
quedar-se molt temps?

1081
01:12:48,297 --> 01:12:50,424
Un parell de setmanes, crec.

1082
01:12:50,465 --> 01:12:52,927
Depèn del temps que trigui
per treballar el llibre.

1083
01:12:53,240 --> 01:12:56,554
Bé, llavors suposo que no podré
per afaitar-lo avui.

1084
01:12:56,596 --> 01:12:58,515
- D'acord, fins després.
- Adéu.

1085
01:12:58,556 --> 01:13:00,433
Adéu, Rosa.

1086
01:13:00,683 --> 01:13:04,186
D'acord, els jutges
tenen les mans lligades per la llei.

1087
01:13:04,979 --> 01:13:07,773
Doncs què intentarem
és aconseguir una sentència

1088
01:13:07,814 --> 01:13:10,442
recomanant
que el govern

1089
01:13:10,483 --> 01:13:12,652
- Modificar la llei penal.
- El govern?

1090
01:13:12,693 --> 01:13:14,988
El deure del govern
és servir-nos, Javi.

1091
01:13:15,029 --> 01:13:16,947
El teu oncle
és molt més important.

1092
01:13:16,989 --> 01:13:20,033
El jutjat de primera instància
no s'atrevirà a posar-se al nostre costat.

1093
01:13:20,075 --> 01:13:21,492
Això ja ho sabem.

1094
01:13:21,534 --> 01:13:24,495
Però on no podem fallar
està a l'audiència provincial.

1095
01:13:27,519 --> 01:13:30,855
Javier. Ajuda'm amb les vaques.

1096
01:13:30,896 --> 01:13:32,127
Vinga.

1097
01:13:37,611 --> 01:13:39,092
Mira...

1098
01:13:39,133 --> 01:13:40,759
hem de convèncer els jutges
aquell Ramón

1099
01:13:40,801 --> 01:13:43,553
és un seny
i persona perfectament lúcida.

1100
01:13:43,595 --> 01:13:47,015
Ens ajudaria moltíssim
si va declarar en persona.

1101
01:13:47,578 --> 01:13:49,059
Manuela...

1102
01:13:50,205 --> 01:13:52,082
hem d'aconseguir en Ramón
fora de casa.

1103
01:13:54,313 --> 01:13:56,961
Tingueu cura de dir-me què estaves fent
allà dins, eh?

1104
01:13:57,316 --> 01:14:00,026
Saps què estan fent?
i què volen?

1105
01:14:00,068 --> 01:14:02,340
Aleshores, què he de fer?
Tancar-me a la meva habitació?

1106
01:14:02,382 --> 01:14:04,447
No te n'adones
Què volen, Javier?

1107
01:14:05,718 --> 01:14:07,033
A veure...

1108
01:14:07,074 --> 01:14:09,701
què passarà si guanyen
el cas? eh?

1109
01:14:09,743 --> 01:14:13,580
El teu oncle rep una injecció
i ell mor,

1110
01:14:13,622 --> 01:14:14,893
com un gos.

1111
01:14:14,997 --> 01:14:16,1000
I no ho faràs mai
tornar-lo a veure.

1112
01:14:16,1000 --> 01:14:18,501
No ho faràs mai
tornar-lo a veure, Javier.

1113
01:14:18,542 --> 01:14:22,004
O pensaves que la mort
era temporal? eh?

1114
01:14:22,004 --> 01:14:24,297
Utilitza el teu cap,

1115
01:14:24,339 --> 01:14:26,967
perquè la mort és molt greu,
m'escoltes?

1116
01:14:27,009 --> 01:14:29,219
El teu oncle morirà
i no el tornaràs a veure mai més.

1117
01:14:29,260 --> 01:14:30,678
Deixa'm en pau.

1118
01:14:32,471 --> 01:14:34,389
Javier.

1119
01:14:37,684 --> 01:14:41,020
No és que no en tingui ganes,
simplement no vol la cadira.

1120
01:14:41,062 --> 01:14:42,689
Ell no ho vol.

1121
01:14:42,731 --> 01:14:45,108
Treure'l de casa una vegada,
potser dues vegades l'any,

1122
01:14:45,149 --> 01:14:46,650
és una batalla completa.

1123
01:14:46,692 --> 01:14:49,069
Bé, això ha de ser
una d'aquestes vegades, Manuela.

1124
01:14:49,110 --> 01:14:51,697
És molt important per a Ramón
per fer aquest viatge.

1125
01:14:53,177 --> 01:14:55,137
I això quan seria?

1126
01:14:55,179 --> 01:14:58,973
Crec que l'audiència
tindria lloc a la primavera,

1127
01:14:59,015 --> 01:15:00,892
així que hi ha temps per a ell
per acostumar-se a la idea.

1128
01:15:02,747 --> 01:15:06,501
Només hi ha una cosa pitjor
que que et mori un fill...

1129
01:15:08,043 --> 01:15:10,129
perquè ell vulgui morir.

1130
01:15:20,222 --> 01:15:22,181
Adéu.

1131
01:15:38,446 --> 01:15:40,906
D'acord, anem a treballar.

1132
01:16:33,451 --> 01:16:39,206
...eternament, el meu amant seductor,
estimada mar.

1133
01:16:42,125 --> 01:16:44,357
Pots sentir realment l'olor del mar
d'aquí dins?

1134
01:16:44,399 --> 01:16:47,547
Sí, de vegades, al matí,
si hi ha brisa...

1135
01:16:48,798 --> 01:16:50,800
i la finestra està oberta, puc.

1136
01:16:50,800 --> 01:16:53,511
Ho oloro... com si estigués allà mateix,
saps?

1137
01:16:53,553 --> 01:16:55,345
Segur que sí
un fort sentit de l'olfacte.

1138
01:16:55,387 --> 01:16:57,306
Sí, probablement l'olor és el que...

1139
01:16:57,348 --> 01:17:00,684
el que em dóna el més intens
sentiments, veus?

1140
01:17:01,851 --> 01:17:03,936
La majoria de fantasies.

1141
01:17:07,335 --> 01:17:09,713
La teva olor, per exemple.

1142
01:17:12,590 --> 01:17:14,529
La meva olor?

1143
01:17:14,571 --> 01:17:16,281
Sí.

1144
01:17:16,323 --> 01:17:18,700
És el primer que tinc quan...

1145
01:17:18,741 --> 01:17:21,452
quan somi despert amb tu.

1146
01:17:23,891 --> 01:17:25,727
Vaja!

1147
01:17:26,873 --> 01:17:28,792
I amb què somies despert?

1148
01:17:29,251 --> 01:17:31,794
Oh, moltes coses.

1149
01:17:32,961 --> 01:17:34,797
Tots tenen una cosa
en comú:

1150
01:17:36,360 --> 01:17:39,029
En tots em puc moure.

1151
01:17:40,927 --> 01:17:43,096
Així que...

1152
01:17:43,137 --> 01:17:45,306
M'aixeco i...

1153
01:17:45,347 --> 01:17:48,392
Viatge on m'imagino
pot ser que siguis en aquest moment.

1154
01:17:50,665 --> 01:17:53,355
I si jo, dic, imagino que ets aquí,
per exemple,

1155
01:17:53,814 --> 01:17:56,149
bé...

1156
01:17:56,399 --> 01:17:59,422
M'apropo a tu i...

1157
01:18:01,090 --> 01:18:04,301
i faig el que he desitjat
tantes vegades et podria fer.

1158
01:18:04,447 --> 01:18:06,429
Llavors...

1159
01:18:06,471 --> 01:18:09,098
la teva olor es fa més forta,

1160
01:18:09,244 --> 01:18:10,995
i em marejo.

1161
01:18:11,892 --> 01:18:15,291
I gairebé puc sentir el teu cor
bategant ràpid.

1162
01:18:15,332 --> 01:18:18,147
Llavors, sento les teves mans,

1163
01:18:20,253 --> 01:18:22,379
i perdo completament la ment.

1164
01:18:23,464 --> 01:18:25,425
Perdo completament la ment.

1165
01:18:58,349 --> 01:19:00,266
L'aigua està bé?

1166
01:19:22,724 --> 01:19:24,184
Júlia.

1167
01:19:26,352 --> 01:19:28,687
Júlia, estàs despert?

1168
01:19:30,898 --> 01:19:32,065
Sí.

1169
01:19:34,318 --> 01:19:36,027
No puc dormir.

1170
01:19:38,425 --> 01:19:39,802
Com és que?

1171
01:19:41,532 --> 01:19:43,743
Em pica la cama.

1172
01:19:43,784 --> 01:19:45,202
Vindràs a ratllar-lo?

1173
01:19:45,994 --> 01:19:47,787
La meva cama.

1174
01:20:06,929 --> 01:20:09,890
Però només el porto
unes quantes filloes, veus?

1175
01:20:09,932 --> 01:20:11,725
- Però Rosa...
- Sé que li agraden.

1176
01:20:11,767 --> 01:20:13,101
- Escolta.
- Els vaig fer jo mateix.

1177
01:20:13,143 --> 01:20:17,021
Ai, nen, escolta. Ja t'ho he dit
no has de cuinar per a ell,

1178
01:20:17,021 --> 01:20:20,024
o rentar-lo o afaitar-lo o fer
qualsevol cosa. Jo mateix em cuido en Ramón.

1179
01:20:20,170 --> 01:20:21,754
M'entens?

1180
01:20:22,901 --> 01:20:23,903
Bé.

1181
01:20:23,944 --> 01:20:25,779
Aleshores, fes-m'ho dir.

1182
01:20:25,820 --> 01:20:27,489
No, ja m'ho ha dit.

1183
01:20:28,218 --> 01:20:30,575
A més, ara està força ocupat,
saps?

1184
01:20:32,284 --> 01:20:33,745
Què? Està amb ella?

1185
01:20:40,646 --> 01:20:43,441
M'agradaria ser advocat també,

1186
01:20:43,481 --> 01:20:45,817
però clar...

1187
01:20:53,782 --> 01:20:56,785
- Rosa, no ploris. No ploris.
- Ramón, si no em vols

1188
01:20:56,826 --> 01:21:00,497
...per venir a veure't, doncs...
- És clar que vull veure't, estimat.

1189
01:21:00,538 --> 01:21:03,958
- Sembla que no vols.
- Segur que és això?

1190
01:21:06,084 --> 01:21:08,837
Rosa, Rosa...

1191
01:21:09,963 --> 01:21:11,547
Ella va penjar.

1192
01:21:14,551 --> 01:21:16,302
Podries marcar el número
per mi una altra vegada, si us plau?

1193
01:21:16,657 --> 01:21:19,117
I em pots deixar en pau?
per un minut?

1194
01:21:31,231 --> 01:21:33,317
Què està passant entre vosaltres
i aquella noia, Ramón?

1195
01:21:35,736 --> 01:21:38,488
W-per què?

1196
01:21:38,530 --> 01:21:40,364
Oh, Júlia...

1197
01:21:42,075 --> 01:21:44,493
Per què t'hauria de donar
alguna explicació?

1198
01:21:45,807 --> 01:21:47,600
No sé per què
em respons així

1199
01:21:47,642 --> 01:21:49,685
perquè aleshores no ho sé
el que estic fent aquí.

1200
01:21:52,459 --> 01:21:55,628
A menys que, és clar, penseu
aquí no passa res.

1201
01:21:55,670 --> 01:21:58,631
Aquell petó d'ahir
no volia dir res.

1202
01:22:02,008 --> 01:22:03,927
Mira't.

1203
01:22:05,887 --> 01:22:08,014
Mira't, assegut allà.

1204
01:22:09,348 --> 01:22:11,266
Mira't.

1205
01:22:12,163 --> 01:22:14,289
I mira'm.

1206
01:22:16,938 --> 01:22:18,773
On anem, Júlia?

1207
01:22:20,733 --> 01:22:22,172
Mira'ns.

1208
01:22:24,006 --> 01:22:26,342
No s'ha acabat.

1209
01:22:27,530 --> 01:22:30,032
Què et sembla?

1210
01:22:30,074 --> 01:22:32,702
Això no ho crec
sobre què em va passar?

1211
01:22:32,744 --> 01:22:35,496
Bé, sí que hi penso.

1212
01:22:35,538 --> 01:22:37,539
Molt sovint.

1213
01:22:39,125 --> 01:22:42,377
Cada dia, sembla
com un malson.

1214
01:22:44,712 --> 01:22:47,360
I sé que les coses
només pot empitjorar,

1215
01:22:47,402 --> 01:22:49,195
fins que em converteixi en una verdura.

1216
01:22:49,237 --> 01:22:51,448
Així que he arribat a una conclusió,

1217
01:22:51,489 --> 01:22:54,325
i és que prefereixo...

1218
01:23:02,770 --> 01:23:04,646
Ho faré, Ramón.

1219
01:23:08,358 --> 01:23:10,819
Vaig a acabar amb la meva vida.

1220
01:23:15,447 --> 01:23:17,574
Però...

1221
01:23:20,201 --> 01:23:22,600
però abans d'això,

1222
01:23:22,641 --> 01:23:25,811
si vols, amor meu...

1223
01:23:29,085 --> 01:23:31,336
M'agradaria ajudar-te.

1224
01:23:37,029 --> 01:23:38,948
Podríem marxar junts...

1225
01:23:44,097 --> 01:23:45,723
No tens res a dir, eh?

1226
01:23:45,765 --> 01:23:47,558
Segur que no t'esperaves això.

1227
01:23:52,125 --> 01:23:53,376
Quan?

1228
01:23:56,358 --> 01:23:59,715
Bé, no ho sé, tu...

1229
01:23:59,757 --> 01:24:03,031
gairebé hem acabat
amb el llibre i...

1230
01:24:03,072 --> 01:24:06,512
Me'n vaig a Barcelona, a...
per trobar un editor i...

1231
01:24:06,554 --> 01:24:08,911
i...

1232
01:24:08,952 --> 01:24:11,851
i el tenim publicat.

1233
01:24:11,892 --> 01:24:15,999
I després torno.
Amb el primer exemplar.

1234
01:24:16,041 --> 01:24:17,585
Aquell mateix dia, Ramón.

1235
01:24:18,690 --> 01:24:21,025
Aquell mateix dia.

1236
01:24:22,839 --> 01:24:24,299
Escolta'm, escolta.

1237
01:24:24,341 --> 01:24:26,592
El pitjor dels casos, diràs
el públic al teu favor.

1238
01:24:26,634 --> 01:24:29,303
Mira, si tenim una decisió negativa,
la polèmica serà més gran...

1239
01:24:29,345 --> 01:24:31,097
Oh, si us plau, no siguis
un tal lunkhead, d'acord?

1240
01:24:31,138 --> 01:24:32,785
És només que...
Simplement no entenc per què.

1241
01:24:32,827 --> 01:24:34,120
- Ei, estàs bé?
- Sí.

1242
01:24:34,162 --> 01:24:35,266
- Sí?
- Sí.

1243
01:24:35,308 --> 01:24:37,102
Tens notícies?
Quines notícies?

1244
01:24:38,686 --> 01:24:41,668
Marc, Marco. Si us plau, fes-me un favor
i mira endavant, d'acord?

1245
01:24:41,709 --> 01:24:43,940
Estic bé, estic bé.
Què ha passat, Ramón?

1246
01:24:43,982 --> 01:24:45,233
Vinga, ja gairebé hi som.

1247
01:24:46,735 --> 01:24:49,154
Ho entenc.
Ho entenc, Ramón.

1248
01:24:49,196 --> 01:24:52,323
Però encara. Encara.

1249
01:24:52,365 --> 01:24:55,910
Escolta'm, escolta.
Si ningú fa aquest pas, d'acord?

1250
01:24:55,952 --> 01:24:58,787
Si tothom amaga el cap
i actua sigil·losament,

1251
01:24:58,829 --> 01:25:01,331
i almenys no ho intenta
per mostrar l'estat,

1252
01:25:01,373 --> 01:25:02,541
els jutges o altres persones...

1253
01:25:02,582 --> 01:25:04,167
Ho sento, aquí.

1254
01:25:05,335 --> 01:25:06,836
- Torna a trucar. Seguiu-hi.
- Sí. Vaig dir que sí.

1255
01:25:06,877 --> 01:25:09,755
No, no, no, no, no, no.
Truca a la Manuela.

1256
01:25:09,796 --> 01:25:11,507
- Hauràs de moure aquest cotxe.
- Sí.

1257
01:25:11,548 --> 01:25:13,174
- Vaig dir que sí.
-Estic bé, estic bé.

1258
01:25:13,216 --> 01:25:15,509
Estic histèric, però estic bé.

1259
01:25:16,698 --> 01:25:18,658
Què fem ara, Manuela?

1260
01:25:18,658 --> 01:25:20,243
Estic parlant del viatge
a La Corunya.

1261
01:25:20,285 --> 01:25:22,620
M'hi presento
i perdre el temps,

1262
01:25:22,662 --> 01:25:25,498
sabent que no pagaran
cap atenció a mi.

1263
01:25:25,498 --> 01:25:28,792
Crec que avui,

1264
01:25:28,834 --> 01:25:31,711
que encara és una pèrdua de temps.

1265
01:25:31,753 --> 01:25:35,340
Però demà, facis el que facis,

1266
01:25:35,381 --> 01:25:37,299
acabarà ajudant algú.

1267
01:25:46,558 --> 01:25:51,354
Bé, doncs anem a mirar
aquells jutges a la cara.

1268
01:25:56,858 --> 01:25:59,048
Javi, on és la cadira?

1269
01:25:59,090 --> 01:26:02,467
La cadira de rodes? Com ho sabria?
Probablement guardada en algun lloc.

1270
01:26:02,509 --> 01:26:04,949
Doncs troba-ho
i neteja-ho.

1271
01:26:04,991 --> 01:26:07,618
Llavors vine aquí amb el teu avi
i t'explicaré coses.

1272
01:26:07,660 --> 01:26:09,828
Ho arreglarem, d'acord?

1273
01:26:09,870 --> 01:26:12,538
- Vinga, home.
- El faràs motoritzat?

1274
01:26:12,580 --> 01:26:15,124
Has de tallar per aquí
i aquí.

1275
01:26:15,166 --> 01:26:17,335
- Així que l'esquena es pot moure, oi?
- És cert.

1276
01:26:17,377 --> 01:26:19,003
Ara, veus aquests tubs
allà baix?

1277
01:26:20,004 --> 01:26:21,630
Els has de tallar.

1278
01:26:21,671 --> 01:26:25,049
I després fixa'ls amb unes femelles,
de manera que es mouen en una frontissa.

1279
01:26:25,049 --> 01:26:27,094
- Ho entens?
- Sí, segueix.

1280
01:26:27,135 --> 01:26:28,573
I tu, pare?

1281
01:26:28,615 --> 01:26:31,263
Ho hauràs de ser
en part estirat, fill.

1282
01:26:31,305 --> 01:26:33,723
Pots quedar-te adormit al jutjat.

1283
01:26:33,765 --> 01:26:36,143
Només dormiré si no diuen
qualsevol cosa interessant, pare.

1284
01:26:55,201 --> 01:26:56,994
MORIR PER VIURE

1285
01:26:59,121 --> 01:27:02,248
CARTES DE L'INFERN

1286
01:27:02,290 --> 01:27:04,500
I a sobre, un coixí,
per descansar el meu cap.

1287
01:27:04,542 --> 01:27:07,920
No vull caure cap enrere
i trencar-me el coll.

1288
01:27:07,920 --> 01:27:12,547
Oi, Javi? Trencar-me el coll?
Em trencaré el coll.

1289
01:27:28,120 --> 01:27:29,996
L'avi.

1290
01:27:30,663 --> 01:27:33,624
Mira, si això és el que en dius ajuda, millor que no
ajudar en absolut.

1291
01:27:53,491 --> 01:27:55,305
És massa ajustat?

1292
01:27:55,346 --> 01:27:57,536
M'ho preguntes?

1293
01:28:05,124 --> 01:28:06,083
Ei!

1294
01:28:06,167 --> 01:28:08,606
Un segon, si us plau, Ramón.

1295
01:28:08,752 --> 01:28:11,503
Déu meu, Manuela. Si vaig a mirar
encara més ridícul...

1296
01:28:11,545 --> 01:28:14,172
Millor això
que agafar un refredat.

1297
01:28:17,340 --> 01:28:19,968
I ningú no
treure'l.

1298
01:28:25,701 --> 01:28:28,453
Ets Ramón Sampedro, oi?

1299
01:28:28,494 --> 01:28:31,329
Esperava aconseguir-ho
per conduir-te, home.

1300
01:29:36,081 --> 01:29:38,125
DESCRIMINALITZAR L'EUTANÀSIA
ARA

1301
01:29:41,565 --> 01:29:44,400
Vaja, mira això.

1302
01:29:44,441 --> 01:29:46,776
A qui hem matat?

1303
01:29:46,943 --> 01:29:49,778
Ramón, et sents sol?
tenint en compte que, fins ara,

1304
01:29:49,820 --> 01:29:52,300
ets l'únic espanyol que en té
va demanar eutanàsia activa?

1305
01:29:52,342 --> 01:29:55,657
Bé, sí... sóc el primer
per demanar-ho públicament, no?

1306
01:29:55,698 --> 01:29:59,368
Però això ha anat passant
fora de la vista durant molts anys.

1307
01:29:59,368 --> 01:30:02,641
Què esperes dels jutges?
Què els diràs?

1308
01:30:02,683 --> 01:30:05,956
Bé, només vull dir-los
que sóc...

1309
01:30:05,997 --> 01:30:08,624
de ment sana
i judici.

1310
01:30:10,375 --> 01:30:11,793
Tranquil.

1311
01:30:18,401 --> 01:30:20,444
Tranquil, si us plau.

1312
01:30:23,092 --> 01:30:25,365
En un autoproclamat
estat laic,

1313
01:30:25,365 --> 01:30:27,324
aquell que reconeix el dret
a la propietat privada,

1314
01:30:27,366 --> 01:30:29,408
i la constitució del qual
també cobreix la dreta

1315
01:30:29,450 --> 01:30:32,911
per no suportar la tortura
o tractament degradant,

1316
01:30:32,953 --> 01:30:36,288
només és raonable que algú
qui considera degradant la seva condició,

1317
01:30:36,330 --> 01:30:38,539
com Ramón Sampedro,

1318
01:30:38,539 --> 01:30:40,708
hauria de tenir l'opció
per treure's la vida.

1319
01:30:40,750 --> 01:30:42,250
El fet és,

1320
01:30:42,292 --> 01:30:46,921
ningú que intenti suïcidar-se
i sobreviu és provat més tard.

1321
01:30:47,608 --> 01:30:50,110
Però...

1322
01:30:50,152 --> 01:30:54,404
quan necessites l'ajuda d'una altra persona
morir amb dignitat,

1323
01:30:54,446 --> 01:30:56,906
llavors l'estat interfereix
amb la independència d'aquelles persones

1324
01:30:56,947 --> 01:31:00,200
i els diu que la vida que viuen
no és d'ells per prendre.

1325
01:31:00,241 --> 01:31:03,702
Senyoria, això només es pot fer
basat en creences metafísiques.

1326
01:31:03,744 --> 01:31:05,788
En altres paraules, creences religioses.

1327
01:31:06,351 --> 01:31:09,706
Ho torno a dir,
en un estat...

1328
01:31:09,748 --> 01:31:12,792
pretenent ser un estat laic.

1329
01:31:13,250 --> 01:31:16,544
Jutges, només pregunto
per a una resposta judicial,

1330
01:31:16,586 --> 01:31:20,422
però sobretot, un racional
i resposta humana.

1331
01:31:23,299 --> 01:31:25,425
I ara, si el tribunal
ho permetria,

1332
01:31:25,467 --> 01:31:28,427
Ramón Sampedro, que està assegut
en el públic,

1333
01:31:28,469 --> 01:31:31,305
voldria llegir
un breu resum.

1334
01:31:31,347 --> 01:31:33,056
Anulat.

1335
01:31:33,097 --> 01:31:35,891
Jutges, el meu client vol
per dirigir-te directament

1336
01:31:35,932 --> 01:31:37,497
perquè puguis escoltar
amb la seva pròpia veu...

1337
01:31:37,538 --> 01:31:40,894
Conseller, saps el procediment
així com ho fem nosaltres.

1338
01:31:40,935 --> 01:31:44,167
És clar que sí,
Ho sé perfectament.

1339
01:31:44,208 --> 01:31:46,961
Però demano disculpes, Senyoria,
No em pensava que fos tan irrellevant

1340
01:31:47,003 --> 01:31:50,630
o fora de lloc per dedicar tres minuts
del teu temps, només tres minuts...

1341
01:31:50,671 --> 01:31:53,861
escoltar un home
que fa 28 anys que l'espera.

1342
01:31:53,903 --> 01:31:58,052
Si voleu canviar el procediment,
canviar les lleis.

1343
01:31:58,093 --> 01:32:00,616
Cert, sí, és clar,
Això ho sé.

1344
01:32:00,657 --> 01:32:05,182
Molt bé, aquest cas està llest
per a la sentència. Que tinguis un bon dia.

1345
01:32:18,149 --> 01:32:21,817
Bé... sabia que ho faries
riure'n.

1346
01:32:22,630 --> 01:32:26,258
Això és el que fan tots els homes,
es riuen de mi.

1347
01:32:26,508 --> 01:32:28,843
- No faries menys.
- Rosa, perdona'm.

1348
01:32:28,885 --> 01:32:33,159
És que últimament hi vaig
per moltes coses, saps? I...

1349
01:32:33,200 --> 01:32:35,264
Bé, estic una mica aclaparat.

1350
01:32:35,306 --> 01:32:38,391
Per què? No es pot enamorar algú
amb un tetraplègic, o què?

1351
01:32:38,433 --> 01:32:39,934
És tan estrany?

1352
01:32:40,289 --> 01:32:41,935
Bé,

1353
01:32:41,977 --> 01:32:44,854
potser hauríem de fer
Unes quantes coses clares, no?

1354
01:32:44,895 --> 01:32:48,857
Sobretot si estem parlant
quelcom tan complex com l'amor.

1355
01:32:48,898 --> 01:32:51,066
- Complex?
- Sí, complex, Rosa.

1356
01:32:51,108 --> 01:32:54,569
Encara que pugui dir ara
que tu, que m'estimes,

1357
01:32:54,610 --> 01:32:58,843
Mai podré estar segur
del real que és el teu amor,

1358
01:32:58,885 --> 01:33:00,927
i... o quant
de la idealització

1359
01:33:00,969 --> 01:33:04,513
d'un home que voldries que poguessis
trobar però no va poder, o això no va durar.

1360
01:33:04,555 --> 01:33:06,723
Què dimonis
Estàs dient, Ramón?

1361
01:33:06,764 --> 01:33:08,412
No intentis enganyar-me.

1362
01:33:08,453 --> 01:33:10,851
O estimes o no.
L'amor no es pot raonar.

1363
01:33:16,230 --> 01:33:18,501
D'acord, d'acord, sigui com sigui.

1364
01:33:18,543 --> 01:33:21,524
A veure, què vols que faci?
M'he d'instal·lar amb tu?

1365
01:33:21,566 --> 01:33:24,318
Estic content amb saber que puc venir
ens veiem de tant en tant.

1366
01:33:24,360 --> 01:33:27,820
És clar que pots, estimat.
Per descomptat que pots.

1367
01:33:28,237 --> 01:33:31,197
Sí, però durant quant de temps?

1368
01:33:32,302 --> 01:33:33,512
Oh, Rosa, no.

1369
01:33:33,554 --> 01:33:36,389
Rosa, no m'ho preguntes
per seguir vivint per tu, oi?

1370
01:33:37,326 --> 01:33:39,745
I si et digués això...

1371
01:33:43,810 --> 01:33:45,979
que em dones
la força per viure, Ramón?

1372
01:33:46,020 --> 01:33:49,939
D'acord, d'acord, espera.
Aguanta ara mateix. Espera un segon.

1373
01:33:50,085 --> 01:33:51,586
Seieu-hi.

1374
01:33:55,569 --> 01:33:57,861
A veure.

1375
01:33:57,903 --> 01:33:59,716
Estimes els teus fills?

1376
01:33:59,758 --> 01:34:01,406
Clar, com podria no?

1377
01:34:01,447 --> 01:34:04,408
Bé, aquí tens la teva força
viure, doncs.

1378
01:34:04,449 --> 01:34:08,243
No, no, no, no em carreguis
amb aquesta responsabilitat, d'acord, Rosa?

1379
01:34:08,284 --> 01:34:10,453
Això és el que dius amor?

1380
01:34:10,495 --> 01:34:12,746
Tenint-me aquí
contra la meva voluntat?

1381
01:34:13,101 --> 01:34:15,769
mira,

1382
01:34:15,811 --> 01:34:18,875
la persona que realment m'estima
serà precisament...

1383
01:34:18,917 --> 01:34:20,710
el que m'ajuda a morir.

1384
01:34:22,127 --> 01:34:24,712
Això és estimar-me, Rosa.

1385
01:34:25,275 --> 01:34:27,819
Això és estimar-me.

1386
01:34:30,195 --> 01:34:31,634
Estimada Júlia,

1387
01:34:31,676 --> 01:34:34,386
Em van avisar de la sentència
de l'audiència provincial d'ahir.

1388
01:34:34,427 --> 01:34:38,389
Encara que els jutges ho entenguin
el meu desig de morir,

1389
01:34:38,389 --> 01:34:41,578
em recorden que m'ajuda
seria un delicte penalitzat.

1390
01:34:41,620 --> 01:34:45,018
En un altre temps, això ho hauria fet
em va afectar molt,

1391
01:34:45,060 --> 01:34:47,812
enviant-me directament
en aquell carreró sense sortida

1392
01:34:47,853 --> 01:34:51,001
de dies sense fi
i nits.

1393
01:34:51,043 --> 01:34:53,357
Però ara, ja que tot és
accelerant,

1394
01:34:53,398 --> 01:34:57,026
i el llibre es publicarà
qualsevol dia ara,

1395
01:34:57,068 --> 01:35:01,403
Tornaràs, Júlia,
la meva Julieta,

1396
01:35:01,445 --> 01:35:04,697
i serà la mort més dolça
M'hauria pogut imaginar mai.

1397
01:35:04,739 --> 01:35:07,783
Serà un amor pur
i compartit,

1398
01:35:07,824 --> 01:35:10,410
i serà la tornada
per equilibrar...

1399
01:35:10,452 --> 01:35:12,703
al perfecte equilibri, per fi.

1400
01:35:12,745 --> 01:35:15,372
Un petó, estimada.

1401
01:36:15,037 --> 01:36:16,747
D'acord, més tard.

1402
01:36:27,003 --> 01:36:28,254
T'he d'obrir?

1403
01:36:32,403 --> 01:36:34,362
És el llibre.

1404
01:36:35,967 --> 01:36:38,219
Mira, és el llibre,
ets a la portada.

1405
01:36:46,162 --> 01:36:48,079
Fa molt bona olor.

1406
01:36:54,855 --> 01:36:56,523
És per a tu.

1407
01:36:59,775 --> 01:37:01,985
Vaig a ensenyar-ho a la mare.

1408
01:37:27,335 --> 01:37:30,045
Per què? Per què?

1409
01:37:33,339 --> 01:37:37,530
- Per què? Per què?
- Fàcil, fàcil.

1410
01:37:37,572 --> 01:37:40,094
Per què els altres no poden canviar,
Manuela?

1411
01:37:40,136 --> 01:37:43,826
- Per què no em puc conformar amb aquesta vida?
- Et donaré un sedant.

1412
01:37:43,868 --> 01:37:46,369
Per què? Per què vull morir?

1413
01:37:46,411 --> 01:37:47,849
Per què vull morir?

1414
01:37:47,890 --> 01:37:50,643
Per què? Per què?

1415
01:37:50,685 --> 01:37:53,978
Per què vull morir?
Per què?

1416
01:37:54,019 --> 01:37:57,230
Aquí. Beure, beure.

1417
01:37:59,545 --> 01:38:01,358
Dóna'm dos més, Manuela.

1418
01:38:01,400 --> 01:38:03,609
Manuela, per l'amor de Déu,
dues pastilles més no em mataran.

1419
01:38:03,651 --> 01:38:05,403
Dóna'm dos més.

1420
01:38:11,511 --> 01:38:14,471
- Per què?
- Estaràs bé aviat.

1421
01:38:58,397 --> 01:39:01,649
- Com et sents?
- Bé.

1422
01:39:02,941 --> 01:39:04,400
Quina hora és?

1423
01:39:04,442 --> 01:39:06,944
11:00. No volia
per despertar-te avui.

1424
01:39:09,654 --> 01:39:13,177
Va trucar la noia de Boiro
ja tres vegades.

1425
01:39:13,219 --> 01:39:15,449
Què volia ella?

1426
01:39:15,491 --> 01:39:18,618
Va dir que havia de parlar amb tu
sobre alguna cosa important.

1427
01:39:18,660 --> 01:39:21,579
Sempre ho és
alguna cosa important amb ella.

1428
01:39:22,579 --> 01:39:25,435
Bé, marca-la per mi.

1429
01:39:25,477 --> 01:39:28,187
Vas a trucar-la?
Millor esperar que ella torni a trucar.

1430
01:39:28,229 --> 01:39:31,335
Vinga, amb prou feines es pot permetre
el seu telèfon.

1431
01:39:31,377 --> 01:39:33,462
Si us plau, marca el seu número per mi.

1432
01:39:35,046 --> 01:39:38,840
Però és clar, Ramón.
Tens un cor d'or.

1433
01:39:46,346 --> 01:39:49,181
- Ramón?
- Què passa, Rosa?

1434
01:39:49,640 --> 01:39:51,974
T'he de veure.
Vull parlar amb tu.

1435
01:39:52,016 --> 01:39:54,789
Com que em vas dir que et trucés primer
abans de parar...

1436
01:39:54,872 --> 01:39:57,290
Cert, però hi és
alguna cosa malament?

1437
01:39:57,332 --> 01:39:59,667
Puc venir ara?

1438
01:40:00,605 --> 01:40:02,230
Mira, Ramón,

1439
01:40:02,272 --> 01:40:06,755
em vas dir que tenies un pla
o alguna cosa així,

1440
01:40:06,755 --> 01:40:10,549
que anaves a trobar una manera
per fer el que vulguis fer

1441
01:40:10,591 --> 01:40:12,905
si els jutges
no estava d'acord amb tu.

1442
01:40:12,946 --> 01:40:15,093
Sí, Rosa, però ja he demanat disculpes
a tu per això, no?

1443
01:40:15,135 --> 01:40:16,345
T'he dit que t'oblidis.

1444
01:40:16,386 --> 01:40:20,139
Sí, però és que no puc.
No puc. No puc, saps?

1445
01:40:20,181 --> 01:40:22,766
Perquè el mes passat, per exemple,

1446
01:40:22,807 --> 01:40:25,059
van dir que no a la vista.

1447
01:40:25,100 --> 01:40:27,602
Així que encara estàs pensant
sobre fer-ho.

1448
01:40:27,643 --> 01:40:31,188
I això és el que t'ha preocupat tant?
Que em surto amb la meva manera?

1449
01:40:31,229 --> 01:40:34,440
- Així que ho faràs?
- No és tan fàcil, Rosa.

1450
01:40:34,482 --> 01:40:36,212
Però pren-ho amb calma,

1451
01:40:36,254 --> 01:40:38,568
seràs l'últim en saber-ho.

1452
01:40:46,364 --> 01:40:50,513
Ramón, és que...

1453
01:40:50,555 --> 01:40:53,599
Ho entenc, veus?

1454
01:40:53,640 --> 01:40:57,059
Entenc el que em vas dir
a la Corunya.

1455
01:40:57,101 --> 01:41:01,375
"La persona que realment m'estima
serà qui m'ajudi".

1456
01:41:01,417 --> 01:41:04,023
Estic ben segur dels meus sentiments,
Ramón.

1457
01:41:05,189 --> 01:41:07,025
t'estimo.

1458
01:41:10,986 --> 01:41:12,653
Vols que t'ajudi?

1459
01:41:16,051 --> 01:41:19,971
- Rosa.
- Ho dic seriosament, Ramón.

1460
01:41:21,909 --> 01:41:24,745
Vols que t'ajudi?

1461
01:41:27,872 --> 01:41:30,165
Maleït. Ho sabia.
Surt d'allà.

1462
01:41:30,206 --> 01:41:33,001
Però què li diràs?
José, espera.

1463
01:41:36,544 --> 01:41:38,337
No ho has sentit?
No puc permetre que passi.

1464
01:41:38,379 --> 01:41:41,172
I què faràs al respecte?
Què vas a fer?

1465
01:41:41,214 --> 01:41:44,133
Vas a lligar-me a aquest llit?
més del que ja sóc?

1466
01:41:44,174 --> 01:41:47,051
O em drogaràs,
com ho feien a l'hospital?

1467
01:41:47,093 --> 01:41:49,094
Ningú ho impedirà
jo de marxar d'aquí, d'acord?

1468
01:41:49,136 --> 01:41:51,325
- És així? Això sí?
- I menys a tu.

1469
01:41:51,367 --> 01:41:53,034
Ja ho veurem.

1470
01:41:53,076 --> 01:41:55,182
O la meva opinió compta
per res en aquesta casa?

1471
01:41:55,223 --> 01:41:58,018
Sóc el teu germà gran.
Sóc el cap de família.

1472
01:41:58,059 --> 01:42:01,978
I què? Creus que això vol dir
res per a mi?

1473
01:42:02,019 --> 01:42:05,021
eh? A la meva edat?
Per a mi, el que és important

1474
01:42:05,063 --> 01:42:07,169
és el que té la gent
al seu cap, home.

1475
01:42:07,211 --> 01:42:09,150
I el teu està ple de serradures.

1476
01:42:09,191 --> 01:42:13,027
Però no continuaré sent...
un esclau de la teva ignorància, veus?

1477
01:42:13,069 --> 01:42:15,320
- O a la consciència del teu altar.
- I jo què?

1478
01:42:15,362 --> 01:42:17,572
No sóc jo també un esclau?

1479
01:42:17,613 --> 01:42:21,074
Què creus que vaig sentir
quan vaig haver de deixar de sortir al mar

1480
01:42:21,116 --> 01:42:24,743
per venir a viure aquí,
en aquest hort de merda? eh?

1481
01:42:26,161 --> 01:42:28,955
Per estar amb tu.
Per estar només amb tu.

1482
01:42:28,997 --> 01:42:32,040
Jo, la meva dona i el meu fill.

1483
01:42:32,082 --> 01:42:34,333
Els teus esclaus, tots nosaltres.

1484
01:42:51,678 --> 01:42:53,179
hola.

1485
01:42:54,264 --> 01:42:55,764
hola.

1486
01:42:58,954 --> 01:43:03,499
- El teu oncle va a Boiro.
- A Boiro?

1487
01:43:03,541 --> 01:43:05,458
Per a què?

1488
01:43:05,500 --> 01:43:08,293
Per passar-hi una estona,
diu.

1489
01:43:08,335 --> 01:43:11,963
Se'n va amb aquella dona...
Rosa.

1490
01:43:14,819 --> 01:43:17,070
Oh, noi. Es casen?

1491
01:43:17,112 --> 01:43:19,635
Casar-se?

1492
01:43:26,451 --> 01:43:29,599
- Què vol dir que te'n vas?
- Sí.

1493
01:43:29,641 --> 01:43:31,768
Per quant de temps?

1494
01:43:32,956 --> 01:43:35,874
Vull donar-te el meu llibre.
Ho veus allà?

1495
01:43:39,335 --> 01:43:41,795
- Ja no es publicarà?
- És clar que ho farà.

1496
01:43:41,836 --> 01:43:43,797
- Però aquesta és la primera còpia.
- Oh.

1497
01:43:45,172 --> 01:43:46,965
Mira, obre el marcador.

1498
01:43:49,842 --> 01:43:53,762
- "Al meu fill"?
- Sí. Endavant, llegiu-lo.

1499
01:43:55,679 --> 01:44:00,350
"Al meu Fill. Perdona'm, fill,
per no haver nascut.

1500
01:44:00,391 --> 01:44:03,143
No va ser culpa meva
vas quedar enrere.

1501
01:44:03,185 --> 01:44:07,103
Era el... eren les roses
que tenien por.

1502
01:44:07,187 --> 01:44:10,314
Perdoneu-me per no poder
per jugar amb tu.

1503
01:44:10,356 --> 01:44:13,566
No sé si hauràs nascut
un cop he passat.

1504
01:44:13,608 --> 01:44:15,902
Recordeu sempre
Encara t'estimo.

1505
01:44:15,944 --> 01:44:18,987
Fes un petó a la teva mare per mi,

1506
01:44:19,029 --> 01:44:20,905
i no em guardis rancúnia.

1507
01:44:20,946 --> 01:44:22,864
- L'odi mai és bo".
- Molt bé.

1508
01:44:22,906 --> 01:44:24,866
- Ho entens?
- Sí.

1509
01:44:24,866 --> 01:44:25,991
A veure.

1510
01:44:27,117 --> 01:44:30,953
Bé, es tracta d'un fill
mai has tingut,

1511
01:44:30,995 --> 01:44:34,956
eh... així que és com si estiguessis parlant
a ell.

1512
01:44:35,039 --> 01:44:37,500
I et demanes perdó
per no haver-lo tingut.

1513
01:44:37,541 --> 01:44:40,835
Molt bé, però què he afegit
a la part inferior?

1514
01:44:44,046 --> 01:44:45,755
"Al Javier".

1515
01:44:46,422 --> 01:44:49,466
- Així?
- I què?

1516
01:44:49,507 --> 01:44:52,384
No veus el que estic intentant dir?

1517
01:44:53,615 --> 01:44:55,032
Però no sóc el teu fill.

1518
01:44:55,073 --> 01:44:57,158
És clar que no ho ets.

1519
01:44:57,200 --> 01:44:59,493
Però si li dedico aquest poema
a tu,

1520
01:44:59,535 --> 01:45:01,661
ha de significar alguna cosa,
oi?

1521
01:45:04,163 --> 01:45:05,831
Però no sóc el teu fill.

1522
01:45:05,873 --> 01:45:08,916
No sé què... què t'ensenyen
a l'escola aquests dies, eh?

1523
01:45:08,958 --> 01:45:11,501
Vinga, endavant, home.
Continua.

1524
01:45:11,501 --> 01:45:13,627
Avui tothom és tan estrany...

1525
01:45:20,194 --> 01:45:23,864
Ramón, com estàs?
Sí, espera, no t'escolto.

1526
01:45:26,574 --> 01:45:29,242
-Digues, guapo.
- Res, saps.

1527
01:45:29,284 --> 01:45:30,994
Me'n vaig demà.

1528
01:45:31,036 --> 01:45:32,932
Sí, m'ha dit la Rosa aquesta tarda.

1529
01:45:32,974 --> 01:45:35,788
- Probablement estàs impacient.
- Només una mica.

1530
01:45:35,830 --> 01:45:38,039
Hola, Ramón, sobre això...

1531
01:45:38,081 --> 01:45:40,187
m'estaven parlant
aquella cosa que saps.

1532
01:45:40,229 --> 01:45:43,002
- Quina cosa?
- Bé, ja ho saps, el...

1533
01:45:43,043 --> 01:45:45,545
- La pols?
- La pols, sí.

1534
01:45:45,587 --> 01:45:48,338
Cal calcular una dosi exacta
de 200 mil·ligrams.

1535
01:45:48,380 --> 01:45:50,256
- Gené...
- No obstant això, és probable

1536
01:45:50,298 --> 01:45:52,154
que serà una mica dolorós.
És millor que ho sàpigues.

1537
01:45:52,195 --> 01:45:54,196
Gené, Gené.
D'acord, a veure...

1538
01:45:54,280 --> 01:45:58,178
Crec que és millor si tu
renta't les mans d'això.

1539
01:45:58,220 --> 01:46:02,578
Em preocupa molt que tu
podria estar implicat algun dia.

1540
01:46:03,871 --> 01:46:06,872
De fet, per això truco.

1541
01:46:06,913 --> 01:46:09,540
Vull que ens acomiadem i...

1542
01:46:09,582 --> 01:46:12,355
i no parlar mai més.

1543
01:46:12,397 --> 01:46:14,919
És per la teva pròpia seguretat.

1544
01:46:14,961 --> 01:46:17,900
Ni tan sols ho discutis amb Marc.

1545
01:46:18,963 --> 01:46:21,611
Sí, és clar. entenc,
Ho entenc.

1546
01:46:21,653 --> 01:46:25,029
Així que això és... això és...

1547
01:46:25,071 --> 01:46:27,907
- adéu.
- És.

1548
01:46:27,949 --> 01:46:30,158
És millor així.

1549
01:46:31,158 --> 01:46:33,452
D'acord, segur. Segur, segur.

1550
01:46:33,494 --> 01:46:36,809
Però, però deixa'm...
deixa'm dir-te una cosa.

1551
01:46:36,851 --> 01:46:40,310
Ramón, pensa-hi
tantes vegades com calgui.

1552
01:46:40,352 --> 01:46:43,063
No et sentis pressionat.
vull dir,

1553
01:46:43,105 --> 01:46:45,356
si ho vas a fer,
no ho facis per...

1554
01:46:45,398 --> 01:46:47,190
per donar exemple,

1555
01:46:47,232 --> 01:46:50,276
o per no decebre el públic,
o nosaltres, o l'associació.

1556
01:46:50,317 --> 01:46:53,069
Ningú t'obliga a fer-ho
si no vols, entens?

1557
01:46:56,968 --> 01:47:02,805
- M'entens, Ramón?
- Tu també, Gené, fill meu.

1558
01:47:09,560 --> 01:47:12,645
Perdona'm, Ramón.

1559
01:47:12,687 --> 01:47:15,397
Adéu, Gené.

1560
01:47:17,857 --> 01:47:21,484
Bon viatge, amic.

1561
01:48:04,847 --> 01:48:07,390
Adéu, Manuela.

1562
01:48:10,956 --> 01:48:13,269
I tu, porta't,
d'acord, Javi?

1563
01:48:13,332 --> 01:48:15,667
Per fi tinc el teu poema.

1564
01:48:19,106 --> 01:48:21,149
Vine aquí un segon.

1565
01:48:25,527 --> 01:48:27,320
Dóna'm una abraçada.

1566
01:48:49,189 --> 01:48:52,420
Fes-me un favor.
Cuida el teu avi, d'acord?

1567
01:48:52,462 --> 01:48:54,380
Cuida el teu avi.

1568
01:48:58,507 --> 01:49:00,885
D'acord, Ramón.
Aquí anem.

1569
01:49:19,063 --> 01:49:20,898
Podries tancar
la porta ara, noi?

1570
01:49:35,137 --> 01:49:37,138
Anem-hi. Tanqueu-lo.

1571
01:50:20,438 --> 01:50:22,440
Què vas perdre doncs
a Boiro, cap?

1572
01:50:23,544 --> 01:50:26,067
Vaig a la platja,

1573
01:50:26,108 --> 01:50:28,047
per agafar aire fresc.

1574
01:50:28,089 --> 01:50:31,404
Aire fresc?
Això és genial, home.

1575
01:50:51,980 --> 01:50:54,877
Això és el millor que he pogut trobar
amb els diners que em vas donar.

1576
01:50:54,919 --> 01:50:58,922
I els vaig parlar de la vista.
T'agrada?

1577
01:50:59,756 --> 01:51:01,507
On signo?

1578
01:51:01,549 --> 01:51:04,801
- Per a què?
- Per casar-se amb tu.

1579
01:51:09,992 --> 01:51:11,785
Està fora.

1580
01:51:12,765 --> 01:51:15,559
Mira'l.
Com que no em moc...

1581
01:51:28,693 --> 01:51:30,318
Ramón,

1582
01:51:31,444 --> 01:51:33,842
si és cert que hi ha un més enllà...

1583
01:51:36,197 --> 01:51:40,012
Sé que et semblarà una tonteria, eh?

1584
01:51:40,054 --> 01:51:43,682
Però si us plau, envieu-me un senyal.

1585
01:51:43,723 --> 01:51:45,703
-Un senyal?
- Sigui com sigui.

1586
01:51:45,745 --> 01:51:47,579
Mai vaig tenir por dels esperits.

1587
01:51:47,621 --> 01:51:51,749
Estaré molt, molt atent,
només esperant-ho.

1588
01:51:51,791 --> 01:51:55,001
- Ho faràs?
- Per descomptat.

1589
01:51:55,043 --> 01:51:58,963
Però saps què...
veus,

1590
01:51:59,004 --> 01:52:02,778
entre tu i jo, crec que
després de morir,

1591
01:52:04,132 --> 01:52:06,093
no hi ha res.

1592
01:52:06,134 --> 01:52:10,011
És el mateix que és
abans de néixer, no hi ha res.

1593
01:52:12,555 --> 01:52:15,036
Com pots estar tan segur, Ramón?

1594
01:52:15,078 --> 01:52:17,350
- Ningú ho sap.
- No n'estic segur.

1595
01:52:17,392 --> 01:52:21,436
Només crec que no hi ha res.
És només... és només una intuïció.

1596
01:52:21,478 --> 01:52:26,794
És com quan el meu pare mira al cel
i diu: "Demà plourà".

1597
01:52:26,794 --> 01:52:29,233
I plou.

1598
01:52:29,274 --> 01:52:31,901
És només una sensació.

1599
01:52:35,028 --> 01:52:37,656
Però no t'oblidis d'una cosa:

1600
01:52:37,696 --> 01:52:40,324
Estaré en els teus somnis.

1601
01:52:40,366 --> 01:52:43,826
vindré...
al teu llit, a la nit,

1602
01:52:44,868 --> 01:52:46,912
i farem l'amor.

1603
01:52:46,953 --> 01:52:50,060
I per si no us ho dic
en els teus somnis, ara ho diré:

1604
01:52:52,686 --> 01:52:55,167
Gràcies, Rosa.

1605
01:52:55,209 --> 01:52:57,397
Des del fons del meu cor.

1606
01:52:57,439 --> 01:52:59,858
Gràcies.

1607
01:53:16,494 --> 01:53:20,976
Honorables Jutges, polítics
i organitzacions religioses,

1608
01:53:21,018 --> 01:53:23,478
què significa per a tu la dignitat?

1609
01:53:24,520 --> 01:53:27,439
Sigui quina sigui la resposta
et dóna la teva consciència,

1610
01:53:27,481 --> 01:53:32,275
Vull que ho sàpigues, per a mi,
això no és viure amb dignitat.

1611
01:53:32,317 --> 01:53:36,924
M'hagués agradat, almenys,
morir amb dignitat.

1612
01:53:36,966 --> 01:53:41,323
Avui, desgastat
per negligència institucional,

1613
01:53:41,364 --> 01:53:45,576
Estic obligat a fer-ho amagat,
com un criminal.

1614
01:53:45,618 --> 01:53:49,412
Heu de saber que el procés
que portarà a la meva mort

1615
01:53:49,454 --> 01:53:53,247
estava escrupolosament dividit
en una sèrie de petites accions

1616
01:53:53,289 --> 01:53:55,708
que no constitueixen
un crim en si mateix,

1617
01:53:55,750 --> 01:53:59,460
i que es van dur a terme
per diferents mans amigues.

1618
01:53:59,501 --> 01:54:03,046
Si l'estat encara insisteix
en castigar els meus conspiradors,

1619
01:54:03,087 --> 01:54:05,756
Jo t'aconsellaria
que els tallen les mans,

1620
01:54:05,797 --> 01:54:08,549
perquè això és l'únic
van contribuir a això.

1621
01:54:08,591 --> 01:54:13,428
El cervell, és a dir,
la consciència, era tot jo.

1622
01:54:13,470 --> 01:54:18,347
Com podeu veure, hi ha un got
d'aigua al meu costat

1623
01:54:18,389 --> 01:54:23,018
amb una dosi de cianur de potassi.

1624
01:54:24,414 --> 01:54:27,562
Un cop el bec,
deixaré d'existir,

1625
01:54:27,604 --> 01:54:32,065
renunciant així al meu més preuat
possessió, el meu cos.

1626
01:54:33,525 --> 01:54:38,069
Crec que viure és un dret,
no és una obligació,

1627
01:54:38,111 --> 01:54:40,154
com ha estat en el meu cas,

1628
01:54:40,195 --> 01:54:45,658
obligant-me a aguantar
aquesta miserable situació durant 28 anys,

1629
01:54:45,658 --> 01:54:49,785
quatre mesos i...
i uns quants dies.

1630
01:54:49,827 --> 01:54:54,706
Després de tot aquest temps, miro enrere
pel camí que he recorregut

1631
01:54:54,747 --> 01:54:58,083
i els números no sumen
a la felicitat.

1632
01:54:58,125 --> 01:55:02,877
Només el temps que ha passat
contra la meva voluntat

1633
01:55:02,919 --> 01:55:05,838
durant gairebé tota la meva vida

1634
01:55:05,879 --> 01:55:09,424
serà el meu aliat a partir d'ara.

1635
01:55:09,465 --> 01:55:13,927
Només el temps i l'evolució
de la consciència

1636
01:55:13,969 --> 01:55:16,262
algun dia decidirà

1637
01:55:16,303 --> 01:55:21,223
si la meva petició
era raonable o no.

1638
01:55:58,249 --> 01:56:00,208
Bé, doncs.

1639
01:56:10,131 --> 01:56:12,174
Calent.

1640
01:57:31,728 --> 01:57:33,103
Marc no ve?

1641
01:57:33,145 --> 01:57:36,606
Està a la platja amb el nadó.
Li encanta el mar.

1642
01:57:36,647 --> 01:57:39,524
- No hi entren, oi?
- No, fa massa fred.

1643
01:57:39,566 --> 01:57:41,068
- Com estàs, preciosa?
- Bé.

1644
01:57:44,153 --> 01:57:47,551
- Ei, m'entendrà?
- Sí.

1645
01:57:47,593 --> 01:57:50,345
Bé, vull dir que pot... pot seguir
una conversa i tot això?

1646
01:57:50,386 --> 01:57:54,805
Sí, sí, sí. Bé, de vegades ho és
una mica difícil per a ella, però...

1647
01:57:56,411 --> 01:57:59,580
- D'acord, aniré a veure-la.
- D'acord.

1648
01:57:59,622 --> 01:58:01,664
- Ens veiem d'aquí a una estona.
- Ens veiem d'aquí a una estona.

1649
01:58:17,404 --> 01:58:19,259
Hola, Júlia.

1650
01:58:20,802 --> 01:58:22,970
Hola, com estàs?

1651
01:58:24,805 --> 01:58:29,266
- Molt bé. I tu?
- Bé... bé.

1652
01:58:35,770 --> 01:58:39,106
Tens una casa.
És preciós.

1653
01:58:42,921 --> 01:58:46,611
Oh! Bé, com saps, Ramón
em va deixar moltes cartes.

1654
01:58:46,653 --> 01:58:48,946
Crec que li va semblar divertit

1655
01:58:48,988 --> 01:58:52,657
per deixar coses escrites
trobar-se després de la seva mort.

1656
01:58:52,699 --> 01:58:57,285
El cas és que l'altre dia
He trobat aquesta carta per a tu.

1657
01:59:04,436 --> 01:59:05,749
Ramón qui?

1658
01:59:08,501 --> 01:59:10,460
Ramón.

1659
01:59:12,566 --> 01:59:14,922
Ramón Sampedro.

1660
01:59:14,964 --> 01:59:17,299
El teu amic, Ramón.

1661
01:59:17,340 --> 01:59:19,633
Us vaig presentar nois.

1662
01:59:19,675 --> 01:59:22,301
Recordeu?

1663
01:59:24,721 --> 01:59:26,304
Ho vas fer?

1664
01:59:27,660 --> 01:59:29,910
Sí.

1665
01:59:50,202 --> 01:59:52,501
És bonic aquí fora.

1666
02:00:01,610 --> 02:00:04,577
Al mar.
Al mar.

1667
02:00:04,619 --> 02:00:08,213
I en la ingravidesa del profund,
on els somnis es compleixen,

1668
02:00:08,254 --> 02:00:11,597
Dues voluntats s'ajunten
per complir un desig,

1669
02:00:11,639 --> 02:00:15,733
La teva mirada i la meva mirada
com un eco que repeteix sense paraules,

1670
02:00:15,775 --> 02:00:17,990
Més lluny, més lluny,

1671
02:00:18,032 --> 02:00:21,792
Més enllà de l'altre costat de tot,
a través de la sang i els ossos.

1672
02:00:21,834 --> 02:00:26,138
Però sempre em desperto
i sempre vull estar mort,

1673
02:00:26,180 --> 02:00:30,735
Els teus cabells per sempre
acaronant els meus llavis.

1674
02:00:39,900 --> 02:00:43,000
Sincronitzat per pkz
a Julia Dream